1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,198 --> 00:00:51,323 (daldalan) 4 00:00:52,157 --> 00:00:54,323 (Umiikot ang mga power tool) 5 00:02:51,615 --> 00:02:53,824 BABAE: Oh makinig ka. sabihin mo kay Ma I said hi. 6 00:02:53,907 --> 00:02:56,490 - LALAKI: Tiyak na gagawin ko. -(tao 7 00:03:01,282 --> 00:03:05,032 Kailan mo binili ang mga ito? Ang gaganda nila. 8 00:03:05,115 --> 00:03:06,741 (chuckles) Mga kumot. 9 00:03:06,824 --> 00:03:09,907 (nanunuya) Kaya nasaan ang mga kurtina? Sa iyong kama? 10 00:03:09,991 --> 00:03:12,866 Kailangan mong subukang maghanap ang pangalawang buhay sa mga bagay. 11 00:03:12,949 --> 00:03:14,657 Kamusta school mo? 12 00:03:14,741 --> 00:03:16,657 Mabuti. Mahirap. 13 00:03:16,741 --> 00:03:18,657 Gusto kong bumalik. 14 00:03:18,741 --> 00:03:20,032 Kaya go. 15 00:03:20,115 --> 00:03:22,532 Medyo late na yata sa laro, hindi ba? 16 00:03:23,615 --> 00:03:26,532 Ang paaralan ay magiging isang piraso ng cake kumpara sa ano pinagdaanan mo na. 17 00:03:27,949 --> 00:03:30,615 Salamat sa Diyos para dito, ha? 18 00:03:30,699 --> 00:03:33,240 Iniligtas niya ang ating buhay, itong batang babae. 19 00:03:33,323 --> 00:03:34,615 Talagang ginawa niya. 20 00:03:34,699 --> 00:03:37,198 -Kumusta ka, Rosie? -Hi, Jimmy. 21 00:03:37,282 --> 00:03:39,699 Hoy, batang babae. 22 00:03:39,782 --> 00:03:41,657 Hoy, maliit na babae, malaking babae. 23 00:03:42,949 --> 00:03:44,073 Anong meron? 24 00:03:44,157 --> 00:03:46,782 Uupo na si Rosie Corinna, mag-aral ka pababa dito. 25 00:03:47,699 --> 00:03:50,657 -Ngayong gabi? -Oo. Nakuha namin ang pagpupulong. 26 00:03:52,032 --> 00:03:54,282 Nahuli ko ang isa sa trabaho-- ang tanghali. 27 00:03:55,782 --> 00:03:57,699 Kami daw para pumunta ngayong gabi. 28 00:03:57,782 --> 00:03:59,699 Oo, ngunit kailangan kong kumuha at pumunta sa Albany bukas. sabi ko sayo. 29 00:03:59,782 --> 00:04:01,991 Kailangan kong bumangon ng 4:00, tingnan mo ang body shop na iyon. 30 00:04:02,073 --> 00:04:04,198 Well, sa tingin ko ito ay mas mahusay pag sabay tayo di ba? 31 00:04:06,073 --> 00:04:08,240 Huh. Nagalit si Jimmy? 32 00:04:08,323 --> 00:04:09,574 Mm-hmm. 33 00:04:10,866 --> 00:04:11,907 Magkano ang utang ko? 34 00:04:11,991 --> 00:04:14,073 Bigyan mo ako ng isang dolyar. 35 00:04:16,073 --> 00:04:17,198 Okay. 36 00:04:18,699 --> 00:04:20,866 Pumunta ka sa pagpupulong. Babantayan ko si baby. 37 00:04:21,907 --> 00:04:24,157 -Sorry, Rosie. Okay? -Walang malaking bagay. 38 00:04:24,240 --> 00:04:27,866 Okay. Babayaran ka namin ng kalahati para bumaba na. 39 00:04:29,240 --> 00:04:32,699 (sirena, bumusina sa TV) 40 00:04:34,073 --> 00:04:36,073 (kumakatok sa pinto) 41 00:04:39,699 --> 00:04:42,032 (pinatay ang TV) 42 00:04:42,115 --> 00:04:43,699 -(patuloy ang katok) -Halika. 43 00:04:43,782 --> 00:04:44,991 -Halika. -LALAKI: Jimmy. 44 00:04:45,073 --> 00:04:47,657 (Umubo si Corinna) 45 00:04:47,741 --> 00:04:49,282 LALAKI: Jimmy? -Eto na. 46 00:04:51,741 --> 00:04:54,657 -LALAKI: Jimmy. -(patuloy ang katok) 47 00:04:54,741 --> 00:04:56,198 JIMMY: Shh! 48 00:04:56,282 --> 00:04:58,699 -Jimmy, isa akong patay na tao. -Anong ginagawa mo dito, Ronnie? 49 00:04:58,782 --> 00:05:00,615 Maaari akong makulong para lang makausap ka. 50 00:05:00,699 --> 00:05:03,282 Makinig, sumakay ako ng walong sasakyan isang carrier, papaalis na ang bangka, tulad ng, 90 minuto at walang driver. 51 00:05:03,365 --> 00:05:05,574 -Kailangan ko ang iyong tulong. -(ungol) 52 00:05:07,073 --> 00:05:09,198 Hindi ka nakikinig sa akin, okay? 53 00:05:09,282 --> 00:05:11,657 Makakabalik na ako sa kulungan para lang makausap ka. 54 00:05:11,741 --> 00:05:15,032 -Alam ko, alam ko, Jimmy. alam ko. -Okay... 55 00:05:15,115 --> 00:05:16,782 Pinuntahan ko ang tatlong lalaki bago ka, okay? 56 00:05:16,866 --> 00:05:18,365 Alam kong ayaw mo maging kasangkot sa kalokohang ito-- 57 00:05:18,449 --> 00:05:20,949 Alam kong ayaw mo masangkot sa kalokohang ito, at iginagalang ko iyon, Jimmy, 58 00:05:21,032 --> 00:05:22,991 pero hindi ko alam ano pa ba ang dapat gawin, okay? 59 00:05:23,073 --> 00:05:24,991 Alam mo kung sino ang sinasagot ko kung hindi ko ito aalagaan? 60 00:05:25,073 --> 00:05:27,157 Little Junior Brown. 61 00:05:27,240 --> 00:05:29,240 Ronnie, ito ang problema mo. 62 00:05:29,323 --> 00:05:31,323 Wala akong pake. 63 00:05:31,407 --> 00:05:32,907 Ibig kong sabihin, tingnan kung ano ang ginawa niya sa aking kamay noong nakaraang linggo. 64 00:05:32,991 --> 00:05:34,907 Akala niya pinaikli ko siya $50 sa isang lingguhang koleksyon. 65 00:05:34,991 --> 00:05:38,657 Ngayon nakakuha ako ng $350,000 na halaga ng mga sasakyan ng kalokohang ito at walang driver! 66 00:05:38,741 --> 00:05:39,991 Jim, kailangan ko ng tulong mo dito. 67 00:05:40,073 --> 00:05:42,323 Ronnie, may baby ako sa loob. 68 00:05:42,407 --> 00:05:44,657 Nirerespeto ito ng lahat pero ikaw. 69 00:05:44,741 --> 00:05:47,032 BABAE: Jimmy, meron ka may party doon? 70 00:05:47,115 --> 00:05:49,991 Jimmy, alam ko iyon, pero kailangan mo akong tulungan. 71 00:05:50,073 --> 00:05:52,407 Hindi ka maaaring lumapit sa akin kasama ang kalokohang ito. 72 00:05:53,240 --> 00:05:54,532 - Kailangan mo akong tulungan. -Umalis ka dito. 73 00:05:54,615 --> 00:05:56,240 -Ibig kong sabihin, alam mo mahal kita, tao. -Umalis ka na dito. 74 00:05:56,323 --> 00:05:58,866 Iginagalang kita, tao. Makinig, bibigyan kita ng $1,500. 75 00:05:58,949 --> 00:06:00,699 Babalik kami sa loob ng dalawang oras. Hindi naman big deal. 76 00:06:00,782 --> 00:06:02,991 Ronnie, ayoko ang iyong fucking pera. 77 00:06:03,073 --> 00:06:05,115 Umalis ka na dito. 78 00:06:07,449 --> 00:06:09,198 ayaw mo ang pera ko? 79 00:06:09,282 --> 00:06:10,699 ha? 80 00:06:10,782 --> 00:06:13,073 Naalala ko pagkatapos mamatay ang mga nanay mo. Naaalala mo yun? 81 00:06:13,157 --> 00:06:16,282 At ang tatay mo dati pumunta sa kanyang maliit na benders, naalala mo yung kalokohan? 82 00:06:16,365 --> 00:06:19,407 kaninong mga tao dumating upang kunin ka, lalaki? Kaninong mga tao ang dumating upang kunin ka? 83 00:06:19,490 --> 00:06:22,032 Saan ka nakatira noong wala kang matitirhan? 84 00:06:22,115 --> 00:06:23,907 saan ka nakatira higit sa sarili mong bahay, pare? 85 00:06:23,991 --> 00:06:25,741 Matagal na iyon. 86 00:06:25,824 --> 00:06:28,323 Jimmy, hindi nagtanong ang pamilya ko wala kang kapalit, tao. 87 00:06:30,115 --> 00:06:32,824 Jimmy, hindi kita tinanong para sa wala, tao. 88 00:06:40,824 --> 00:06:43,949 Jimmy, pupunta ang taong ito para pilayin ako, tao. 89 00:06:44,032 --> 00:06:45,907 Pipilayan niya ako. 90 00:06:45,991 --> 00:06:47,949 Ako ang iyong dugong pinsan, Jimmy, I'm your blood cousin. 91 00:06:48,073 --> 00:06:50,741 Alam mo yun. Tatagal ng dalawang oras, pare. 92 00:06:50,824 --> 00:06:53,157 Mangyaring huwag hayaang mangyari ito. 93 00:06:53,240 --> 00:06:55,782 Pakiusap, Jimmy, huwag itong hayaan Sinaktan ako ng lalaki. 94 00:06:55,866 --> 00:06:57,407 Pupunta talaga siya para patayin ako, tao. 95 00:06:57,490 --> 00:06:59,407 Ang babysitter mula sa itaas, ibaba mo siya dito. 96 00:06:59,490 --> 00:07:01,782 Aabutin ng dalawang oras, Jimmy. Bayaran mo na lang siya ng doble. 97 00:07:01,866 --> 00:07:04,157 I swear to you. Pakiusap, Jimmy. Pakiusap. 98 00:07:06,198 --> 00:07:08,699 Pakiusap. 99 00:07:15,407 --> 00:07:18,949 -Hoy, ginigising ko ang iyong mga magulang? -Oh, huwag kang mag-alala tungkol dito. 100 00:07:19,032 --> 00:07:21,115 Okay. Dapat bumalik ako sa loob ng dalawang oras. 101 00:07:21,198 --> 00:07:22,407 -Okay. -Salamat. 102 00:07:22,490 --> 00:07:23,866 Oo naman. 103 00:07:31,449 --> 00:07:33,907 (nagstart ang makina) 104 00:07:51,866 --> 00:07:53,032 -(humirit ang alarm) -Sinasabi ko sa iyo, Jim, tao, 105 00:07:53,115 --> 00:07:54,866 simula nung umalis ka, lalaki, kami ay naging malaki, tao. 106 00:07:54,949 --> 00:07:56,490 Wala nang smash-and-grab bullshit. 107 00:07:56,574 --> 00:07:58,449 Alam mo na mayroon akong kalahating sukat pagkakaiba sa sapatos ko 108 00:07:58,532 --> 00:08:01,282 at laging maglagay ng tatlong insoles sa kaliwa kaya magkasya parang tama? 109 00:08:01,365 --> 00:08:03,949 Ngayon kapag may nakita akong sapatos Gusto ko, bumili ako ng dalawang pares. 110 00:08:04,032 --> 00:08:06,490 10 1/2 at 11. Nagsasalita ako, tulad ng, $300, $400-- 111 00:08:06,574 --> 00:08:07,949 Ronnie, wala akong pake tungkol sa iyong sapatos. 112 00:08:08,032 --> 00:08:10,782 -Iuwi mo ako sa loob ng dalawang oras. -Hoy, Ginoong Jimmy. 113 00:08:10,866 --> 00:08:12,991 parang nagsasalita ako $200, $300 sipa, tao. 114 00:08:13,073 --> 00:08:15,115 Ang sinasabi ko lang ay kung gusto mo bumalik ka, pinayagan mo akong-- 115 00:08:19,574 --> 00:08:22,032 Pinaglalaruan mo ako ng time games? 116 00:08:22,115 --> 00:08:23,198 Whoa. 117 00:08:23,282 --> 00:08:25,532 Junior, lalaki mo ako. 118 00:08:25,615 --> 00:08:28,032 Ito ay mangyayari. 119 00:08:28,115 --> 00:08:29,949 Tanggalin mo yung kamay mo. 120 00:08:32,574 --> 00:08:34,365 -(Umiiyak si Ronnie) -Ako ang iyong lalaki, Junior. 121 00:08:34,449 --> 00:08:36,949 nandito ako. Walang problema. Gawin na lang natin. 122 00:08:38,615 --> 00:08:40,782 Nandito ka pala ha? 123 00:08:42,574 --> 00:08:45,282 (chuckling) Nandito na siya. 124 00:08:46,407 --> 00:08:48,115 -Nakaligtas tayo. -(hinihingal) 125 00:08:50,282 --> 00:08:54,032 Halika, Junior, lalaki. Hindi ko naman kasalanan. 126 00:08:54,115 --> 00:08:56,032 Ano ang fuck, tao? 127 00:08:57,282 --> 00:08:58,532 Siya ay isang lasing, tao. 128 00:09:00,615 --> 00:09:02,407 Tingnan kung sino ang nagpakita sa pagmamaneho. 129 00:09:02,490 --> 00:09:04,157 Siya ay fucking medyas. 130 00:09:05,115 --> 00:09:07,198 (ungol) 131 00:09:31,115 --> 00:09:33,907 Kalahati ngayon. Itatapon ka niya pagkatapos. 132 00:09:34,032 --> 00:09:37,198 Walang pagsuray. Hakot lang ng asno. 133 00:09:39,532 --> 00:09:41,073 LALAKI: Anong ibig niyang sabihin, walang stagger? 134 00:09:41,157 --> 00:09:42,365 Titingnan natin parang circus train. 135 00:09:45,532 --> 00:09:48,240 Fucking bakulaw. 136 00:09:48,323 --> 00:09:49,991 Let's get the fuck umalis dito, tao. 137 00:09:50,073 --> 00:09:52,240 Halika na. Jim, anong ginagawa mo, pare? 138 00:09:52,323 --> 00:09:53,615 Hindi natin pwedeng iwan ang lalaki ganito. 139 00:09:53,699 --> 00:09:55,407 Puputulin nila ang kanyang lalamunan sa paligid dito. 140 00:09:55,490 --> 00:09:58,198 -(ungol) -So? Mabuti. 141 00:10:00,574 --> 00:10:03,866 Alam mo kung ano ang iyong problema? Isa kang liberal. 142 00:10:06,073 --> 00:10:07,323 handa na? Tara na. 143 00:10:07,407 --> 00:10:09,407 Tara na! May naghihintay akong bangka. 144 00:10:14,657 --> 00:10:17,240 (nagstart ang makina) 145 00:10:54,741 --> 00:10:56,532 (ungol) 146 00:10:56,615 --> 00:10:58,991 Oh... 147 00:11:00,323 --> 00:11:02,323 Nasaan--nasaan ang pera ko? 148 00:11:02,407 --> 00:11:03,532 tumahimik ka. 149 00:11:03,615 --> 00:11:05,282 Ooh. 150 00:11:23,615 --> 00:11:25,532 (ungol ng lalaki) 151 00:11:25,615 --> 00:11:29,198 anong nangyari? anong nangyari? Hoy! 152 00:11:29,282 --> 00:11:32,073 -Sino ang kumuha ng pera ko? -sabi ko shut up! 153 00:11:38,449 --> 00:11:40,574 (Busina ng trak) 154 00:11:40,657 --> 00:11:42,699 (bumusina ng barko) 155 00:12:11,198 --> 00:12:12,699 Shit. 156 00:12:18,115 --> 00:12:20,032 Lumabas sa trak, pakiusap. 157 00:12:20,115 --> 00:12:21,449 RONNIE: Anong problema? 158 00:12:21,532 --> 00:12:24,407 LALAKI: Walang problema. Hakbang lang lumabas sa trak, pakiusap. 159 00:12:24,490 --> 00:12:26,407 - Ano ang fuck, tao? -Dahan-dahan. Dahan-dahan. 160 00:12:26,490 --> 00:12:28,115 mabagal ako. mabagal ako. Bantayan mo ang aking mga kamay. 161 00:12:28,198 --> 00:12:29,282 Itaas ang iyong mga kamay. 162 00:12:29,365 --> 00:12:31,240 RONNIE: Ano ang malaking bagay, lalaki? 163 00:12:31,323 --> 00:12:33,574 LASING: Anong nangyayari? Hoy! 164 00:12:33,657 --> 00:12:36,449 May nag-iisip na ako ay fucking tanga o ano? 165 00:12:36,532 --> 00:12:38,699 (Hindi malinaw si Ronnie) 166 00:12:39,824 --> 00:12:41,323 Hoy, mga pare. kamusta ka? 167 00:12:41,407 --> 00:12:43,615 Hey. Anong meron? 168 00:12:43,699 --> 00:12:45,741 Bale kung makita ko ang iyong manifest? 169 00:12:52,198 --> 00:12:55,574 Madali sa baril, mga pare, okay? 170 00:12:55,657 --> 00:12:58,657 Sinong kumuha ng pera ko? 171 00:12:59,741 --> 00:13:02,198 Gusto mong bumaba sa puwesto lumabas ka ng taksi, please? 172 00:13:07,282 --> 00:13:08,365 Hindi! 173 00:13:08,449 --> 00:13:09,657 (sigaw) 174 00:13:09,741 --> 00:13:11,449 OFFICER: Kunin mo siya! Shit! 175 00:13:21,741 --> 00:13:22,824 Takbo! Takbo! 176 00:13:22,907 --> 00:13:25,365 Go! Go! 177 00:13:25,449 --> 00:13:27,240 (umiiyak na lalaki) 178 00:13:28,866 --> 00:13:31,115 Igalaw ang iyong kamay. 179 00:13:31,198 --> 00:13:34,198 papatayin ko itong piraso ng tae. 180 00:13:43,198 --> 00:13:44,407 Bev. 181 00:13:46,407 --> 00:13:47,532 LALAKI: Hindi na kailangan para sa isang medevac. 182 00:13:47,615 --> 00:13:49,699 Nakababa ang lalaki ko. kukunin ko siya dito sa pinakamabilis kong makakaya. 183 00:13:49,782 --> 00:13:51,365 LALAKI: Wala kang awtoridad! 184 00:13:51,449 --> 00:13:54,198 BABAE: Sige, pupunta na kami kailangan ng higit pa sa mga iyon. 185 00:13:54,282 --> 00:13:56,198 LALAKI: Panoorin mo si Calvin, okay? -WOMAN: Oo, kailangan ko rin yan. 186 00:13:56,282 --> 00:13:58,615 salamat po. Okay. 187 00:14:00,615 --> 00:14:02,782 LALAKI: Hayaan mo akong hawakan ito. 188 00:14:07,949 --> 00:14:09,782 NURSE: Ang galing mo. 189 00:14:10,657 --> 00:14:12,282 OFFICER: Wow. 190 00:14:14,240 --> 00:14:15,699 Masakit ba yun? 191 00:14:15,782 --> 00:14:17,323 (sigaw) 192 00:14:17,407 --> 00:14:19,741 -NURSE: Anong ginagawa mo? -OFFICER: Sino ang mga mutt nag-take off yun ha? 193 00:14:19,824 --> 00:14:22,574 -NURSE: Anong nangyayari diyan? -Hindi, hindi. Huminahon ka, okay? 194 00:14:23,323 --> 00:14:25,907 Hoy, chill out. Ang D.A. 195 00:14:27,991 --> 00:14:30,782 -Siya iyon. -NURSE: Ang galing mo. 196 00:14:31,949 --> 00:14:34,866 Hey. Gusto ko yung iba. 197 00:14:38,282 --> 00:14:39,699 Hindi ko sila kilala. 198 00:14:39,782 --> 00:14:41,407 Ano sa tingin mo ito, ha? 199 00:14:41,490 --> 00:14:43,282 Isang pag-aari ng rap ng stolen property? 200 00:14:43,365 --> 00:14:45,532 Patay na ang partner mo, at hulaan mo kung ano. 201 00:14:45,615 --> 00:14:47,282 Sinisingil ka may pagpatay. 202 00:14:47,365 --> 00:14:49,907 Ang shot cop? Sinisingil ka na may pinalubhang pag-atake. 203 00:14:49,991 --> 00:14:52,198 Ngayon, gusto mo ng kaunting hangin dito? 204 00:14:52,282 --> 00:14:54,574 Sa ngayon, bigyan mo ako ng ilang mga pangalan. 205 00:14:54,657 --> 00:14:57,323 Tinawag ako ng isang lalaki, ginising ako. 206 00:14:57,866 --> 00:14:59,240 May carrier daw siya para sa akin. 207 00:14:59,323 --> 00:15:01,198 Papunta na ang driver para bigyan ako ng $1,500. 208 00:15:01,282 --> 00:15:04,365 -Sino ang tumawag sa iyo? -Hindi ko alam. ilang lalaki. 209 00:15:04,449 --> 00:15:05,824 "Isang lalaki," huh? 210 00:15:07,365 --> 00:15:10,907 Alam mong sinisingil ka may felony murder? 211 00:15:10,991 --> 00:15:13,574 Iyan ay 30 para sa katawan, sampu pa para sa felony. 212 00:15:13,657 --> 00:15:15,907 Akalain mo yun yung lalaking tumawag sayo... 213 00:15:15,991 --> 00:15:17,907 kung kasama natin siya dito-- 214 00:15:17,991 --> 00:15:21,365 sa tingin mo gagawin niya 40 years para sayo? 215 00:15:28,991 --> 00:15:30,866 May pamilya ka na? 216 00:15:38,991 --> 00:15:41,323 Hindi ko kilala yung lalaki. 217 00:15:42,407 --> 00:15:44,407 Mabuti ang ginawa mo, Jimmy. 218 00:15:44,490 --> 00:15:46,782 Well, ano pa ba kaya mo naman diba? 219 00:15:46,866 --> 00:15:48,907 Ano pa kaya Nagawa ko na, Jack? 220 00:15:48,991 --> 00:15:50,782 Marami sana akong nagawa. 221 00:15:50,866 --> 00:15:52,949 So, nag-uusap sila felony murder plus sampu. 222 00:15:53,032 --> 00:15:54,782 -Iyan ay kalokohan, tama ba? -Screw sila. 223 00:15:54,866 --> 00:15:56,949 Magiging masaya sila isang class two grand larceny. 224 00:15:57,032 --> 00:15:58,991 Lahat ng iba pang kalokohan-- halika. 225 00:15:59,073 --> 00:16:01,615 -Kulog na walang kidlat. -Dalawang klase? 226 00:16:01,699 --> 00:16:04,282 Pag-aari ng ninakaw na ari-arian lampas sa $75,000. 227 00:16:04,365 --> 00:16:06,449 Magguguhit ka, ano, limang taon-- 228 00:16:06,532 --> 00:16:08,407 magsilbi ng tatlo, marahil dalawa. 229 00:16:11,032 --> 00:16:12,323 Magsilbi sa dalawa? 230 00:16:12,407 --> 00:16:14,824 Tingnan mo, kailangan mong tamaan. 231 00:16:14,907 --> 00:16:17,365 I mean... anong masasabi ko sayo 232 00:16:17,449 --> 00:16:19,449 na hindi mo pa alam? 233 00:16:19,532 --> 00:16:21,490 Tama ang ginawa mo, at alam nila iyon. 234 00:16:21,574 --> 00:16:23,991 Ito ay magiging maganda at madali para sa iyo sa loob. 235 00:16:24,073 --> 00:16:27,615 - Pumunta tulad ng isang panaginip. -Ano ang mangyayari sa aking pamilya? 236 00:16:27,699 --> 00:16:31,365 May ideya ka ba kung ano pinagdaanan namin ng asawa ko sa huling dalawang taon? 237 00:16:31,449 --> 00:16:33,407 Magpahinga ka. 238 00:16:33,490 --> 00:16:35,949 Inaalagaan natin ang ating sarili. 239 00:16:40,991 --> 00:16:43,407 $150? 240 00:16:43,490 --> 00:16:45,032 Oo. Linggo-linggo galing sa sarili kong bulsa. 241 00:16:45,115 --> 00:16:47,532 What the hell magagawa ko ba sa $150? 242 00:16:47,615 --> 00:16:49,657 Hay, Bev, I mean, hindi parang hinihila siya pababa 243 00:16:49,741 --> 00:16:51,824 lingguhang Gs diyan, alam mo ang ibig kong sabihin? 244 00:16:51,907 --> 00:16:53,824 Ibig kong sabihin, maging makatotohanan tayo. 245 00:16:53,907 --> 00:16:55,490 Alam mo ang ibig kong sabihin? Hindi rin ako pinagkakakitaan. 246 00:16:55,574 --> 00:16:57,574 sinusubukan ko lang para makatulong kahit konti. 247 00:16:58,657 --> 00:17:01,073 Hindi ako makapaniwala dito. 248 00:17:04,407 --> 00:17:05,866 Alam mo, Bev, may ibang paraan 249 00:17:05,949 --> 00:17:08,407 maaari mong, um, alam mo, bumangon ka ng konti. 250 00:17:10,657 --> 00:17:12,032 Alam mo, kung dumating ka, 251 00:17:12,115 --> 00:17:15,574 alam mo, nagtrabaho para sa akin sa garahe, alam mo ang sinasabi ko? 252 00:17:15,657 --> 00:17:18,365 At, alam mo, tulad ng, magpatakbo ng credit card at gumawa ng mga appointment 253 00:17:18,449 --> 00:17:20,699 at mga bagay na katulad niyan, alam mo, 254 00:17:20,782 --> 00:17:24,699 ito ay, alam mo, isang mahigpit na kosher gig. 255 00:17:24,782 --> 00:17:26,407 Halika, Bev. I mean, may utang ako sa kanya. 256 00:17:26,490 --> 00:17:28,032 Malaki ang utang ko sa kanya, okay? 257 00:17:28,115 --> 00:17:29,699 Hayaan mo akong gawin ito. 258 00:17:29,782 --> 00:17:31,866 Ano ba ang ginawa niya, Ronnie? 259 00:17:34,657 --> 00:17:37,032 Bev, I swear, hindi ko alam. 260 00:17:37,115 --> 00:17:39,824 I mean, kung pwede lang isama mo ako diyan... 261 00:17:45,949 --> 00:17:48,532 -Nasaan ang sanggol? -Kasama niya si Rosie. 262 00:17:48,615 --> 00:17:51,323 -Kamusta na siya? -Miss ka na niya. 263 00:18:01,907 --> 00:18:03,824 GUARD: Number five. 264 00:18:09,907 --> 00:18:12,574 Paano mo ito magagawa? 265 00:18:12,657 --> 00:18:14,407 hindi ako makakarating sa labas nang wala ka. 266 00:18:14,490 --> 00:18:16,532 hindi ko maintindihan anong nangyari. 267 00:18:18,574 --> 00:18:21,907 Bev, feeling ko wala akong choice. 268 00:18:21,991 --> 00:18:24,157 Papunta sila para patayin si Ronnie. 269 00:18:25,907 --> 00:18:28,574 Naging okay naman kami. 270 00:18:28,657 --> 00:18:31,407 Hindi mo ba naisip okay naman kami? 271 00:18:33,907 --> 00:18:36,032 Tama ang ginagawa nila sa iyo? 272 00:18:37,782 --> 00:18:39,615 Ginagawa ko ng tama? 273 00:18:39,699 --> 00:18:41,574 Nasa kulungan ka, Jimmy. 274 00:18:43,907 --> 00:18:45,866 GUARD: Number five! 275 00:18:51,115 --> 00:18:52,991 Bobby, ano ang deal sa bagay na ito? 276 00:18:53,073 --> 00:18:55,824 Kailangan ng 80-amp alternator, 84-17 sinturon. 277 00:18:55,907 --> 00:18:57,032 Fucking bagay snapped. 278 00:18:57,115 --> 00:18:58,657 -Wala na tayo? -Hindi. 279 00:18:58,741 --> 00:19:01,490 Sige. bibili ako. 280 00:19:01,574 --> 00:19:03,532 Sinusubukan mong putulin ang mga tambol dito? 281 00:19:03,615 --> 00:19:06,198 -Oo, nakuha ko silang dalawa. -Sige. Magandang trabaho. 282 00:19:20,115 --> 00:19:23,032 Tumawag ba ang batang si Terry tungkol sa Chevys pa? 283 00:19:23,115 --> 00:19:25,949 -Hindi pa. -Ipaalam sa akin, okay? 284 00:19:28,657 --> 00:19:30,115 Ito ay fucking mainit. 285 00:19:32,949 --> 00:19:35,782 Parang Tijuana dito. 286 00:19:37,615 --> 00:19:39,782 Salamat. Hindi ako umiinom. 287 00:19:41,615 --> 00:19:43,824 -Hindi na, ha? -Hindi na. 288 00:19:45,240 --> 00:19:47,866 -May oras, bagaman, tama? -Tama. 289 00:19:47,949 --> 00:19:49,532 Oo, naalala ko. 290 00:19:49,615 --> 00:19:52,157 Ikaw at si Jimmy noon, parang... 291 00:19:52,240 --> 00:19:54,699 nagpi-party gabi-gabi diba? 292 00:19:54,782 --> 00:19:57,115 Well, hindi naman ganoon katagal. 293 00:19:59,615 --> 00:20:02,032 Ano ang gusto mo sa akin? 294 00:20:02,115 --> 00:20:04,824 LALAKI: Ronnie! Ronnie! 295 00:20:06,824 --> 00:20:08,490 Ay, Ronnie! 296 00:20:09,824 --> 00:20:11,157 Hoy, tara na. 297 00:20:13,991 --> 00:20:15,574 Ano ang deal? 298 00:20:15,657 --> 00:20:17,824 Sige at tanungin mo siya. 299 00:20:18,991 --> 00:20:20,532 Tanungin mo siya! 300 00:20:20,615 --> 00:20:22,866 Oo, nakakuha ako ng '93 Infiniti. 301 00:20:22,949 --> 00:20:25,615 Ito ay punong-puno na. Ganap na load. 302 00:20:25,699 --> 00:20:28,699 -Oh, oo? sa iyo ba ito? - Oo, well, ngayon na. 303 00:20:28,782 --> 00:20:30,532 -MECHANIC: Hindi siya nagsisinungaling. Nakasalansan ang tae. -RONNIE: Ay, oo? 304 00:20:30,615 --> 00:20:32,032 -Tama ba? -Narinig kita... 305 00:20:32,115 --> 00:20:33,866 Narinig mo ano? 306 00:20:33,949 --> 00:20:36,574 Wala akong nakuha gawin sa mga maiinit na sasakyan. 307 00:20:36,657 --> 00:20:38,073 Fuck narinig mo? 308 00:20:38,157 --> 00:20:40,782 Nasa joint ako kasama si Vinny Passo. 309 00:20:40,866 --> 00:20:43,907 -At sinabi niya sa akin na-- -Sino si Vinny Passo? 310 00:20:43,991 --> 00:20:45,615 Sino ka ba? hindi kita kilala. 311 00:20:45,699 --> 00:20:47,574 Saan ka galing, ha? 312 00:20:47,657 --> 00:20:49,198 Kilala mo naman si Vinny diba? 313 00:20:50,824 --> 00:20:53,782 -Pulis ka? -Hindi, tao. Hindi ako pulis, pare. 314 00:20:53,866 --> 00:20:55,907 Ako ay nasa joint-- 315 00:20:55,991 --> 00:20:58,741 Hindi namin ginagawa ang kalokohan dito, bastos! 316 00:20:58,824 --> 00:21:00,782 shit! 317 00:21:00,866 --> 00:21:02,782 (hindi malinaw na sigaw) 318 00:21:02,866 --> 00:21:05,115 RONNIE: Hawakan mo siya, Johnny! Hawakan mo siya! 319 00:21:05,198 --> 00:21:06,574 Oh! Hoy! 320 00:21:06,657 --> 00:21:09,157 Halika dito! Saan ka pupunta? Halika dito! 321 00:21:09,240 --> 00:21:11,824 (huminga ng malalim) 322 00:21:13,907 --> 00:21:15,824 -(nagstart ang makina) -(patuloy ang sigaw) 323 00:21:17,240 --> 00:21:18,991 Fuck mo ha? 324 00:21:19,073 --> 00:21:20,824 ano ba naman sa tingin mo ito? 325 00:21:20,907 --> 00:21:22,240 Oh, alisin mo ang kotseng iyan! 326 00:21:22,323 --> 00:21:24,240 Alisin mo ang kotseng iyan! Yung isa din! 327 00:21:29,407 --> 00:21:31,949 RONNIE: Nagsasara. Labas! Labas! 328 00:21:35,407 --> 00:21:37,615 Galit ako, sobrang sama ng loob. 329 00:21:37,699 --> 00:21:39,282 hindi ko makuha ang kalokohang ito, tao. 330 00:21:39,365 --> 00:21:41,574 Sige, magda-drive na ako umuwi ka. Tara na. 331 00:21:42,365 --> 00:21:44,782 Tara na. Hayaan mong kunin ko ito. 332 00:21:59,282 --> 00:22:00,991 saan tayo pupunta? 333 00:22:01,073 --> 00:22:03,824 Halika na. Kailangan kong puntahan ang isang tao. 334 00:22:03,907 --> 00:22:06,032 Bibilhan kita ng soda pop, ayos lang? 335 00:22:06,115 --> 00:22:08,240 -24... -(ungol ng lalaki) 336 00:22:09,991 --> 00:22:12,365 25... 337 00:22:12,449 --> 00:22:14,157 LALAKI: Mabuti at madali. 338 00:22:14,240 --> 00:22:16,323 26... 339 00:22:16,407 --> 00:22:18,365 Jesus, ano ang kinakain mo? 340 00:22:18,449 --> 00:22:20,866 Halika, bakla ka. 27... 341 00:22:20,949 --> 00:22:22,198 28... 342 00:22:22,282 --> 00:22:24,198 -Halika, Junior. -Pumunta ka. 343 00:22:24,282 --> 00:22:25,866 BABAE: 29... 344 00:22:25,949 --> 00:22:27,991 LITTLE JUNIOR: Ah, fuck! 345 00:22:28,073 --> 00:22:29,073 BABAE: 31... 346 00:22:33,741 --> 00:22:36,073 Chief, kumuha ako ng vodka straight, and her whatever. 347 00:22:36,157 --> 00:22:38,949 -Makinig, babalik ako agad. -BARTENDER: Okay. 348 00:22:40,115 --> 00:22:41,907 LALAKI: Ang 300 pounds ng nanay mo. 349 00:22:41,991 --> 00:22:43,866 BABAE: 37... 350 00:22:43,949 --> 00:22:45,866 (ungol) Pop! Pop! 351 00:22:45,949 --> 00:22:48,657 Pupunta ako para sa 40. Panoorin! 352 00:22:49,866 --> 00:22:51,741 -38... -Nakuha mo, nakuha mo! 353 00:22:51,824 --> 00:22:53,032 Baby, halika, halika! 354 00:22:53,115 --> 00:22:55,198 -39... -Halika! 355 00:22:55,282 --> 00:22:57,032 At... 40! 356 00:22:57,115 --> 00:22:59,741 -(ungol) -(nagpapalakpak) 357 00:22:59,824 --> 00:23:02,824 -WOMAN: Ginawa niya. - LALAKI: Iyan ay mahusay! Sige! Alam kong mayroon ka nito sa iyo! 358 00:23:12,115 --> 00:23:15,157 -Ano ang dapat bayaran? -Nandiyan na lahat. 359 00:23:18,115 --> 00:23:19,198 Sino siya? 360 00:23:19,282 --> 00:23:21,699 Asawa yan ng pinsan ko. 361 00:23:21,782 --> 00:23:23,240 LALAKI: Hmm... 362 00:23:23,323 --> 00:23:25,407 Pagbibigay sa kanya ng pera? 363 00:23:25,490 --> 00:23:27,741 Oo, $400 sa isang linggo, tulad ng sinabi mo, 364 00:23:27,824 --> 00:23:29,991 plus binibigyan ko siya ng trabaho. 365 00:23:30,073 --> 00:23:31,866 Iyon ang ideya ko. 366 00:23:34,824 --> 00:23:37,282 -Ihagis mo rin siya ng kotse. - Isang kotse? 367 00:23:37,365 --> 00:23:39,449 -Mm-hmm. -Okay. 368 00:23:39,532 --> 00:23:41,741 yun ba? 369 00:23:43,032 --> 00:23:44,198 Sige. 370 00:23:55,532 --> 00:23:57,782 Hoy, ano ba? 371 00:23:57,866 --> 00:24:00,949 Anong klaseng sasakyan gusto mo mag drive? 372 00:24:01,032 --> 00:24:02,991 -Anong klase? -Oo. 373 00:24:04,032 --> 00:24:05,699 Makinig... 374 00:24:09,240 --> 00:24:11,157 Gusto kitang bigyan ng kotse. 375 00:24:11,240 --> 00:24:13,407 gusto kong gawin isang bagay na maganda para sa iyo. 376 00:24:16,198 --> 00:24:18,490 Gusto mong gawin isang bagay na maganda para sa akin? 377 00:24:18,574 --> 00:24:20,115 Oo. 378 00:24:20,907 --> 00:24:22,490 sarap sa pakiramdam? 379 00:24:22,574 --> 00:24:24,866 sabi ng tatay ko para iuwi siya. 380 00:24:27,532 --> 00:24:29,490 Bakit hindi mo siya hayaang matapos inumin niya muna? 381 00:24:29,574 --> 00:24:31,365 Ngayon, fucko. 382 00:24:33,198 --> 00:24:35,449 Bakit mo ako kinakausap ganyan, lalaki? 383 00:24:35,532 --> 00:24:37,407 Sa bahay niya. 384 00:24:38,949 --> 00:24:40,907 Halika na. Tara na. 385 00:24:51,032 --> 00:24:53,282 (Kumakanta si Ronnie sa shower) 386 00:25:12,991 --> 00:25:14,824 BEV: Rosie, pasensya na. nakatulog ako. 387 00:25:14,907 --> 00:25:17,407 Okay lang ba si Corinna? 388 00:25:17,490 --> 00:25:18,991 Hindi. Uuwi na ako. 389 00:25:19,073 --> 00:25:20,991 uuwi na ako ngayon. 390 00:25:21,073 --> 00:25:22,949 Okay. 391 00:25:28,574 --> 00:25:30,907 -(hinihingal) -Oh, tingnan mo kung sino ang nasa itaas. 392 00:25:30,991 --> 00:25:33,240 kalokohan mo! 393 00:25:38,115 --> 00:25:40,323 (tunog ng alarm) 394 00:25:43,532 --> 00:25:45,490 (Tumunog ang alarm, patayin) 395 00:25:49,532 --> 00:25:51,532 (nagstart ang makina) 396 00:25:51,615 --> 00:25:54,449 (beep ng seatbelt alarm) 397 00:25:54,532 --> 00:25:57,115 (humirit ang gulong) 398 00:26:02,032 --> 00:26:03,490 -(busina) -Jimmy! 399 00:26:05,532 --> 00:26:08,157 (tunog ng sirena sa TV) 400 00:26:10,949 --> 00:26:12,991 Kilmartin. 401 00:26:30,532 --> 00:26:33,198 Pumasok ka. Aalis na ako saglit. 402 00:26:36,073 --> 00:26:39,407 JIMMY: Ay, Bev, hindi! Ay, hindi! 403 00:26:39,490 --> 00:26:41,866 (tunog ng mga kampana ng simbahan) 404 00:26:43,073 --> 00:26:45,198 RONNIE: Siya noon isang magandang tao, tao. 405 00:26:47,032 --> 00:26:49,240 Ginawa ko lahat Kaya ko para sa kanya. 406 00:26:50,574 --> 00:26:52,198 pasensya na po. 407 00:26:53,532 --> 00:26:56,365 Anong ginagawa niya sa kotse mo 8:00 ng umaga, Ronnie? 408 00:26:59,073 --> 00:27:02,198 Ipinadala ko siya mula sa tindahan sa kumuha ng isang bagay mula sa aking bahay. 409 00:27:04,115 --> 00:27:05,490 Nagtatrabaho kami. 410 00:27:05,574 --> 00:27:07,240 Para makakuha ng ano? 411 00:27:11,115 --> 00:27:12,907 Para kunin yung wallet ko. 412 00:27:15,574 --> 00:27:17,240 Para makuha ang wallet mo? 413 00:27:22,532 --> 00:27:25,991 Jimmy, I swear, kung ganoon baka kasama ako diyan... 414 00:27:26,073 --> 00:27:27,449 Hindi ko sana ginawa, pare... 415 00:27:27,532 --> 00:27:29,532 -GUARD: Tara na. -Nagtatrabaho kami, tao. 416 00:27:29,615 --> 00:27:31,615 Sandali lang. Teka. 417 00:27:31,699 --> 00:27:32,991 GUARD: Tara na. 418 00:27:33,073 --> 00:27:35,282 Pwede bang dalhin ni Rosie si Corinna para makita ako, please? 419 00:27:35,365 --> 00:27:37,657 Alam mong ikaw ang nagmamaneho ang trak na iyon, hindi ba? 420 00:27:37,741 --> 00:27:40,365 -Pakiusap huwag mong sabihin iyan. -Ngayon wala akong nakuhang tao. 421 00:27:40,449 --> 00:27:43,615 -(posas pag-click) -GUARD: Halika. Oras na para pumunta. 422 00:27:47,615 --> 00:27:50,699 Sa umaga siya ay namatay, anong oras pumasok sa trabaho si Bev? 423 00:27:50,782 --> 00:27:52,991 hindi ako sigurado. 424 00:27:53,073 --> 00:27:55,032 Rosie, hayaan mong ibigay ko ito sa iyo ibang paraan. 425 00:27:55,115 --> 00:27:57,657 Anong oras ka dumating sa ibaba para magawa niya pumunta sa trabaho? 426 00:27:57,741 --> 00:28:00,615 -6:00 a.m.? 7:00 a.m.? -Ah, Jimmy... 427 00:28:06,574 --> 00:28:10,240 Hindi man lang siya nakauwi mula sa gabi bago. 428 00:28:11,657 --> 00:28:13,991 Tinawag niya ako mula sa trabaho. 429 00:28:14,073 --> 00:28:15,532 Sabi ni Ronnie na nagmamaneho sa kanya. 430 00:28:15,615 --> 00:28:17,532 Ngunit hindi niya ito nagawa. 431 00:28:17,615 --> 00:28:19,991 Jimmy, hindi siya nakarating. 432 00:28:20,073 --> 00:28:21,240 Ronnie. 433 00:28:21,323 --> 00:28:22,449 Buong gabi ako doon. 434 00:28:22,532 --> 00:28:24,073 Buong gabi. 435 00:28:24,157 --> 00:28:26,157 -Ronnie. -Tara na. 436 00:28:27,615 --> 00:28:29,657 Okay. 437 00:28:33,157 --> 00:28:34,574 Ang wallet mo, Ronnie? 438 00:28:34,657 --> 00:28:37,115 -Ang iyong pitaka? -GUARD: Halika! 439 00:28:38,532 --> 00:28:41,032 -Halika. -D.A.: Ngayon ikaw na binibigyan ako ng mga pangalan? 440 00:28:41,115 --> 00:28:43,115 Gusto mo sila o hindi? 441 00:28:43,198 --> 00:28:45,282 ano gusto mo Maagang parol? 442 00:28:45,365 --> 00:28:48,240 Kung ibibigay ko ang mga tao sa iyo at pinakawalan mo ako ng maaga, 443 00:28:48,323 --> 00:28:50,365 hindi ako magtatagal unang araw doon. 444 00:28:50,449 --> 00:28:53,449 -So ano ang gusto mo? -Gusto kong bisitahin ang aking anak na babae. 445 00:28:56,657 --> 00:28:58,532 Siya ay nakatira sa itaas kasama ang aking biyenan, 446 00:28:58,615 --> 00:29:01,032 sinong hindi papayag sa kanya bumaba ka at tingnan mo ako. 447 00:29:01,115 --> 00:29:03,574 At gusto ko ng one-day trip upang pumunta doon at makita siya. 448 00:29:03,657 --> 00:29:05,741 Isang araw. 449 00:29:11,323 --> 00:29:14,323 -Hindi. -Ano ang gusto mo sa akin? 450 00:29:15,657 --> 00:29:17,073 Anong ibig mong sabihin? 451 00:29:17,157 --> 00:29:19,449 Tulad ng, bilang karagdagan? 452 00:29:19,532 --> 00:29:22,365 Sabihin mo sa akin ang isang bagay. Sorpresahin mo ako. 453 00:29:26,365 --> 00:29:29,073 Astro Jewellers. Tandaan mo yan? 454 00:29:29,866 --> 00:29:32,615 - LALAKI: Mga apat na taon na ang nakalipas. -JIMMY: Mm-hmm. 455 00:29:32,699 --> 00:29:35,741 Ibinibigay ko sa iyo ang mga taong iyon, Nakukuha ko ang araw ko. 456 00:29:38,574 --> 00:29:40,198 Tignan natin. 457 00:29:42,532 --> 00:29:45,323 John Amato, tawagin mo siyang Johnny A. 458 00:29:45,407 --> 00:29:47,824 At si Bobby Bannion. Bobby B. 459 00:29:47,907 --> 00:29:51,115 Nagtatrabaho sila sa L and M Automotive malapit sa Shea Stadium. 460 00:29:51,198 --> 00:29:52,490 D.A.: May iba pa ba? 461 00:29:52,574 --> 00:29:54,157 Sa tingin ko dapat mo sunduin mo rin ako dito. 462 00:29:54,240 --> 00:29:55,782 Ay, oo? Bakit ganon? 463 00:29:55,866 --> 00:29:58,741 Well, kung hindi mo gagawin, gagawin nila alam kung sino ang nagsalita. 464 00:30:00,574 --> 00:30:03,782 Kaya, isama mo ako sa isang line-up. Kukunin ko ang aking mga pagkakataon. 465 00:30:03,866 --> 00:30:06,073 Yun lang ang meron ako upang sabihin tungkol dito. 466 00:30:09,907 --> 00:30:12,240 Sabihin sa akin ang tungkol sa bakuran ng hukbong-dagat. 467 00:30:14,574 --> 00:30:16,323 Parehong lalaki. 468 00:30:16,407 --> 00:30:18,657 Johnny A., Bobby B., at ako. 469 00:30:18,741 --> 00:30:21,282 Tatlo yan. May apat na transporter. 470 00:30:26,615 --> 00:30:28,866 hindi ko alam ang pang-apat na driver. 471 00:30:28,949 --> 00:30:30,866 Hindi ko siya nakita dati. 472 00:30:30,949 --> 00:30:32,782 D.A.: Sino tumawag sayo? 473 00:30:36,949 --> 00:30:40,282 Yo. G. Pera. 474 00:30:42,615 --> 00:30:44,198 Walang paraan sa luntiang lupa ng Diyos 475 00:30:44,282 --> 00:30:47,490 na pwede mong sabihin sa akin yan hindi mo kilala yung lalaki sino ang nagdala sa iyo sa gulo na ito. 476 00:30:50,615 --> 00:30:53,282 Tingnan mo ako sa mata, at subukan ito. 477 00:30:56,907 --> 00:31:00,282 Wala akong dahilan para magsinungaling. 478 00:31:02,574 --> 00:31:05,282 Lahat meron dahilan para magsinungaling. 479 00:31:07,490 --> 00:31:09,866 Astro Jewellers? Iyon ay, tulad ng, apat na taon na ang nakakaraan. 480 00:31:09,949 --> 00:31:12,699 Sino ang nang-aaway sa amin? 481 00:31:12,782 --> 00:31:15,532 Well, kung sino man iyon, ikaw ay nasa malinaw. 482 00:31:15,615 --> 00:31:16,866 Ako ang driver. 483 00:31:16,949 --> 00:31:18,866 Hindi man lang ako tinitigan ng lalaki. 484 00:31:18,949 --> 00:31:20,490 Sinundo din ba nila si Ronnie? 485 00:31:21,907 --> 00:31:25,407 -WHO? Ronnie Gannon? -Oo. Ibig kong sabihin, ang buong trabaho ang kanyang ideya. 486 00:31:25,490 --> 00:31:28,198 Hindi. Pangalan niya hindi man lang dumating. 487 00:31:28,282 --> 00:31:30,449 May nagmula ba sa opisina ng tagausig 488 00:31:30,532 --> 00:31:31,866 makipag-ugnayan sa iyo tungkol sa alinman dito? 489 00:31:31,949 --> 00:31:33,699 Hindi. Gaano katanga sa tingin mo ako? 490 00:31:33,782 --> 00:31:35,824 Hindi ako magsasalita sa sinumang wala ka. 491 00:31:38,657 --> 00:31:40,532 Oo. 492 00:31:40,615 --> 00:31:42,866 Ayun, sinundo din sila sa navy yard thing. 493 00:31:42,949 --> 00:31:46,198 - Sino ang gumawa? -Bobby at Johnny. 494 00:31:46,282 --> 00:31:48,824 Pati si Ronnie? 495 00:31:51,866 --> 00:31:53,741 Ronnie Gannon. 496 00:31:53,824 --> 00:31:55,741 Hindi ko kailanman nagustuhan ang batang iyon. 497 00:31:55,824 --> 00:31:58,782 Siya ay isang fucking daga ang sinasabi mo. 498 00:31:58,866 --> 00:32:02,365 Ikaw ba ang bahala dito, Junior, o pupunta ka labas ng bahay? 499 00:32:04,574 --> 00:32:07,365 BIG JUNIOR: Naglilinis ako ng sarili kong kalat. 500 00:32:39,615 --> 00:32:41,323 Nakakita ka na ba ng Rolls tadtad? 501 00:32:41,407 --> 00:32:42,490 Hindi. 502 00:32:42,574 --> 00:32:44,574 Bakit hindi ka manatili at suriin ito? 503 00:32:46,907 --> 00:32:49,574 RONNIE: Halika, pare, Namamatay ako dito. 504 00:32:54,449 --> 00:32:55,949 Wala tayong buong araw, pare. Tara na, pare. 505 00:32:56,032 --> 00:32:57,991 Ito ay hindi rocket science. Umalis na tayo dito! 506 00:32:58,073 --> 00:33:00,240 (Umiikot ang mga power tool) 507 00:33:04,365 --> 00:33:05,824 Hey, hey! Tara na sa trabaho! 508 00:33:05,907 --> 00:33:09,449 Marami tayong nawawalang oras dito ngayon, tao, bumangon tayo. 509 00:33:10,741 --> 00:33:13,532 Ay, Ronnie! Ronnie! 510 00:33:13,615 --> 00:33:15,490 Halika dito! 511 00:33:33,949 --> 00:33:35,532 ano ba naman 512 00:33:35,615 --> 00:33:37,449 Magkamukha kayo ang mga mangingisda ng Gorton. 513 00:33:41,449 --> 00:33:43,824 Ronnie, gusto kita para makinig dito. 514 00:33:43,907 --> 00:33:46,532 Ito ay isang lumang ngunit goodie. 515 00:33:46,615 --> 00:33:48,741 Mag-concentrate sa mga salita. 516 00:33:48,824 --> 00:33:51,907 -(nagpapatugtog ng musika sa radyo) -♪ Oo, dumating na ang oras ♪ 517 00:33:51,991 --> 00:33:55,949 ♪ Para maglinis ang lahat sarili nilang bakuran ♪ 518 00:33:56,032 --> 00:33:59,574 ♪ Bago sila kumatok sa pintuan ng kanilang kapitbahay ♪ 519 00:33:59,657 --> 00:34:01,741 -(huminto ang musika) -Narinig mo ba iyon? 520 00:34:01,824 --> 00:34:04,907 Oo. Ang bass noon masyadong mabigat, bagaman. 521 00:34:04,991 --> 00:34:06,615 (tumawa) 522 00:34:07,782 --> 00:34:11,365 Dumating na ang oras para maglinis ang lahat 523 00:34:11,449 --> 00:34:13,657 kanilang sariling bakuran. 524 00:34:16,657 --> 00:34:20,032 Linisin ang sarili nilang bakuran. 525 00:34:20,115 --> 00:34:21,907 Narinig mo ba yun? 526 00:34:21,991 --> 00:34:23,574 Teka! 527 00:34:23,657 --> 00:34:25,532 Anong ginawa ko? 528 00:34:25,615 --> 00:34:27,824 Wala akong ginawa, pare! Anong ginawa ko?! 529 00:34:29,949 --> 00:34:31,866 May sasabihin ka?! 530 00:34:31,949 --> 00:34:34,699 Gusto mong makipag-usap sa mga pulis ha?! Huh?! 531 00:34:34,782 --> 00:34:36,407 Tumigil ka. 532 00:34:36,490 --> 00:34:40,407 ha? gusto mo fucking talk, fuck ka?! kalokohan mo! 533 00:34:40,490 --> 00:34:42,824 (Umiiyak si Ronnie) 534 00:34:48,032 --> 00:34:49,699 (ungol) 535 00:34:50,824 --> 00:34:52,949 ♪ Mula sa mga bata sa Burol, pati nanay ko at mga pop ko ♪ 536 00:34:53,032 --> 00:34:55,073 ♪ Lumapit ako para bumaba, Lumapit ako para bumaba ♪ 537 00:34:55,157 --> 00:34:57,949 ♪ Kaya umalis ka na sa upuan mo at tumalon, tumalon ♪ 538 00:34:58,032 --> 00:35:00,574 Shit, Junior. Shit. 539 00:35:00,657 --> 00:35:02,032 Ow. 540 00:35:04,657 --> 00:35:07,157 Gusto ko ito. ginagawa ko talaga. 541 00:35:14,907 --> 00:35:18,741 LITTLE JUNIOR: Aw, lalaki, tingnan mo ito. Kakabili ko lang ng bagay na ito. 542 00:35:27,032 --> 00:35:28,782 Halika na. 543 00:35:31,574 --> 00:35:33,907 Sige. Paalisin natin siya dito. 544 00:35:53,782 --> 00:35:55,615 GUARD: Kilmartin sa isang day pass. 545 00:35:55,699 --> 00:35:57,532 Magpalit ng damit sa hawla. 546 00:36:00,240 --> 00:36:02,240 Halika na. Umangat. 547 00:36:05,991 --> 00:36:09,157 Ginoong Kilmartin. Nagkita ulit tayo. 548 00:36:10,574 --> 00:36:13,574 Uh, naaalala mo ang luma Calvin Hart, narito, hindi ba? 549 00:36:17,991 --> 00:36:20,782 Siguradong naaalala ka niya. 550 00:36:58,699 --> 00:37:00,824 Alisin ang cuffs sa kanya. 551 00:37:07,157 --> 00:37:10,157 Ganun din ang kinuha ko bala gaya mo. 552 00:37:45,365 --> 00:37:47,073 Maaari ko bang makita ang aking anak na babae ngayon? 553 00:38:13,699 --> 00:38:16,282 -Hi. -Anong nangyari sa mukha mo? 554 00:38:16,365 --> 00:38:17,323 wala. 555 00:38:17,407 --> 00:38:20,157 Makinig, hindi ko iniisip ito ay isang magandang ideya. 556 00:38:20,240 --> 00:38:22,615 Ayokong makita niya ako ganito. 557 00:38:22,699 --> 00:38:24,323 Oh, Jimmy, siya ay isang sanggol. 558 00:38:24,407 --> 00:38:26,073 Hindi niya... 559 00:38:34,073 --> 00:38:36,782 Marami siyang hinihiling kay Bev? 560 00:38:36,866 --> 00:38:37,991 In and out. 561 00:38:38,073 --> 00:38:39,657 Sa pagitan ko at ng nanay ni Bev, 562 00:38:39,741 --> 00:38:41,824 mas gumaganda siya kaysa sa inaakala mo. 563 00:38:41,907 --> 00:38:44,157 Kinuha ko na siya sa mga klase sa akin. 564 00:38:44,240 --> 00:38:46,240 Gusto niya ang psych at ekonomiya. 565 00:38:46,323 --> 00:38:48,991 Math, hmm... 566 00:38:49,073 --> 00:38:50,657 Magaling yan. 567 00:38:50,741 --> 00:38:53,157 Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko kung wala ka, Rosie. 568 00:39:05,115 --> 00:39:07,157 Corinna. 569 00:39:16,741 --> 00:39:17,824 Hey. 570 00:39:17,907 --> 00:39:19,907 Hoy, ikaw. 571 00:39:19,991 --> 00:39:20,991 Hoy! 572 00:39:22,949 --> 00:39:24,657 Hoy, ikaw. Halika dito. 573 00:39:24,741 --> 00:39:26,741 Corinna, alam mo ba kung sino ako? 574 00:39:26,824 --> 00:39:28,907 -(umiiyak si Corinna) - Isang minuto lang? 575 00:39:28,991 --> 00:39:31,032 (patuloy ang pag-iyak) 576 00:39:31,115 --> 00:39:32,824 alam ko. 577 00:39:34,490 --> 00:39:37,824 Ma ma ma ma ma ma ma... 578 00:39:39,323 --> 00:39:41,699 JIMMY: Okay. Sige. 579 00:39:48,449 --> 00:39:50,323 Huwag mo siyang ilayo sa akin. 580 00:39:53,949 --> 00:39:56,157 (tumatak ang orasan) 581 00:40:10,907 --> 00:40:14,282 Daddy, ang baho dito. 582 00:40:14,365 --> 00:40:17,866 Amoy sabaw. 583 00:40:19,240 --> 00:40:21,198 JIMMY: Sopas, ha? 584 00:40:22,866 --> 00:40:24,240 Tatlong linggo pa. 585 00:40:24,323 --> 00:40:26,198 Maghintay ka diyan, bata. 586 00:40:27,907 --> 00:40:29,282 Oo. 587 00:40:29,365 --> 00:40:32,157 Lalabas sa ano? Walang trabaho, walang pera. 588 00:40:34,032 --> 00:40:36,824 Atleast nakuha na kita, makatas, tama? 589 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Oo. 590 00:40:38,532 --> 00:40:41,115 Gusto kong makuha ang mga magulang mo isang bagay para makuha ako pabalik din ang apartment. 591 00:40:41,198 --> 00:40:42,782 At nakuha mo ako. 592 00:40:42,866 --> 00:40:45,198 anong ibig mong sabihin, nakuha kita? 593 00:40:52,532 --> 00:40:54,282 (daldalan) 594 00:40:54,365 --> 00:40:56,532 INMATE: Ray, pumunta ka dito! 595 00:40:58,866 --> 00:41:01,282 Oo, Red. Pagbigyan mo na! 596 00:41:01,365 --> 00:41:05,115 Kilmartin, mag-ulat sa ang limang building by-pass. 597 00:41:05,198 --> 00:41:06,949 Kilmartin! 598 00:41:09,073 --> 00:41:11,073 (tunog ng buzzer) 599 00:41:29,532 --> 00:41:31,407 Pumasok ka na. 600 00:41:42,073 --> 00:41:44,073 (bumuntong hininga) 601 00:41:45,282 --> 00:41:47,449 Balita ko papalapit ka na para sa pagsusuri ng parol sa susunod na linggo. 602 00:41:49,073 --> 00:41:51,032 Nabalitaan ko rin na naging kayo isang magandang lalaki dito, 603 00:41:51,115 --> 00:41:52,323 at sa tingin ko ito ay mahusay. 604 00:41:52,407 --> 00:41:54,323 ano gusto mo 605 00:41:56,240 --> 00:41:58,907 Nakarinig ka na ba ng asshole 606 00:41:58,991 --> 00:42:01,449 sa pangalan ng Little Junior Brown? 607 00:42:07,115 --> 00:42:08,157 Isipin mo. 608 00:42:09,490 --> 00:42:11,407 JIMMY: Paano siya? 609 00:42:14,490 --> 00:42:16,907 Little Junior... 610 00:42:16,991 --> 00:42:18,866 ang kanyang matandang lalaki, si Big Junior... 611 00:42:20,032 --> 00:42:22,198 Nasa ospital siya. Hindi siya lalabas. 612 00:42:23,198 --> 00:42:26,323 Kaya parang Little Junior's umakyat sa mundo. 613 00:42:29,198 --> 00:42:31,240 Malaking Junior. 614 00:42:31,323 --> 00:42:33,949 Isa iyon sa mga iyon mga ekspresyon tulad ng... 615 00:42:34,032 --> 00:42:37,032 jumbo shrimp, ha? 616 00:42:37,115 --> 00:42:39,157 (tumawa) 617 00:42:41,323 --> 00:42:43,532 JIMMY: Makinig ka sa akin. 618 00:42:43,615 --> 00:42:45,407 Hindi ko na babalikan iyon. 619 00:42:45,490 --> 00:42:47,866 Hindi ako nagra-rat sa sinumang iba pa. 620 00:42:47,949 --> 00:42:50,574 Ang ginawa ay tapos na. Hindi mo ako mapapagawa. 621 00:42:50,657 --> 00:42:53,240 Hindi namin iniwagayway ang martilyo sa iyo para sa trabaho sa Astro. 622 00:42:53,323 --> 00:42:55,907 Kunin ang sakdal sa akin. 623 00:42:56,032 --> 00:42:57,657 Tingnan mo, ang dapat kong sabihin sa iyo-- 624 00:42:57,741 --> 00:43:00,282 Oo, alam ko, kailangan mo lang say to me is how you already nakipagtulungan sa amin, 625 00:43:00,365 --> 00:43:02,407 nangungulit sa iba, at nandito na tayo, 626 00:43:02,490 --> 00:43:04,073 ihuhulog ito sa iyo kahit papaano 627 00:43:04,157 --> 00:43:05,949 dahil hindi mo gagawin kahit anong ratting. 628 00:43:06,032 --> 00:43:07,949 Alam mo kung ano? tama ka. 629 00:43:08,032 --> 00:43:09,949 Kalimutan mo na. 630 00:43:10,032 --> 00:43:12,949 Malamang hindi tayo kunin ang sakdal, 631 00:43:13,032 --> 00:43:15,365 at magiging ikaw sa labas ng kalsada... 632 00:43:17,032 --> 00:43:19,115 isang malayang tao. 633 00:43:19,198 --> 00:43:21,949 Sa tingin mo gaano katagal magtatagal ka dyan 634 00:43:22,032 --> 00:43:24,240 sa sandaling lumabas ang salita? 635 00:43:29,198 --> 00:43:32,198 Ikaw ba ay isang tao ng karangalan? 636 00:43:34,198 --> 00:43:36,032 Oo naman. 637 00:43:37,032 --> 00:43:39,449 Tingnan mo, sabihin ko sa iyo. 638 00:43:39,532 --> 00:43:42,365 Ang gusto ko lang ngayon... 639 00:43:42,449 --> 00:43:44,490 ay kung ano ang mayroon ako sa aking buhay 640 00:43:44,574 --> 00:43:46,991 bago ang lahat ng mga fuckers pumasok sa pinto-- 641 00:43:47,073 --> 00:43:49,323 ikaw at sila. 642 00:43:49,407 --> 00:43:52,282 Gusto kong mapag-isa kasama ang aking pamilya, 643 00:43:52,365 --> 00:43:54,449 at gusto ko ng trabaho ang sarap sa pakiramdam ko. 644 00:43:54,532 --> 00:43:58,490 Kaya, kung nangangahulugan iyon na kailangan ko ibigay itong Junior Brown, gagawin ko yan. 645 00:43:58,574 --> 00:44:02,115 Kung kailangan kong patayin ito bastos na pumunta doon, gagawin ko. 646 00:44:02,198 --> 00:44:04,949 Pero lahat ng meron ako ay ang iyong salita. 647 00:44:05,032 --> 00:44:08,949 Kaya tinatanong kita, kung pagsilbihan ko siya, 648 00:44:09,032 --> 00:44:11,949 bilang isang taong may karangalan, sasabihin mo sa akin ngayon 649 00:44:12,032 --> 00:44:16,115 na layuan mo ako minsan at para sa lahat ng oras? 650 00:44:16,198 --> 00:44:18,240 Talagang. 651 00:44:19,532 --> 00:44:22,615 Gusto mo ba ang kamay ko dito o ano? 652 00:44:36,574 --> 00:44:38,449 Ipasa niya. 653 00:44:45,073 --> 00:44:47,073 (nagstart ang makina) 654 00:44:54,240 --> 00:44:56,157 James Kilmartin. 655 00:44:56,240 --> 00:44:58,490 -Rose D'Amico. - Dito. 656 00:44:58,574 --> 00:45:02,198 Daddy ko yan. 657 00:45:03,615 --> 00:45:05,282 Tara na. 658 00:45:19,824 --> 00:45:21,699 -Tatay, tingnan mo! -Hoy! Corinna! 659 00:45:21,782 --> 00:45:23,741 (sigaw ng gulong) 660 00:45:23,824 --> 00:45:26,490 -(bumusina) -Anong problema kasama mo?! 661 00:45:29,824 --> 00:45:33,449 -Muntik na akong mabangga ng sasakyan, Daddy. -Alam ko. 662 00:45:37,532 --> 00:45:40,198 (ungol) 663 00:45:42,115 --> 00:45:44,198 (ungol) 664 00:45:45,407 --> 00:45:47,073 ano ba naman problema mo ba, pare? 665 00:45:47,157 --> 00:45:48,532 Patay na ang tatay ko! 666 00:45:49,157 --> 00:45:50,699 Patay na ang tatay ko! 667 00:45:52,699 --> 00:45:54,699 LALAKI: Ilabas mo na. Halika na. 668 00:45:58,866 --> 00:46:00,365 (sigaw) 669 00:46:35,240 --> 00:46:37,532 Tingnan mo ang kapatid dito kasama si Junior? 670 00:46:37,615 --> 00:46:39,657 Ang kanyang pangalan ay Omar. 671 00:46:39,741 --> 00:46:42,824 Nakababa si Omar kasama ang ilang posse sa labas ng Philadelphia. 672 00:46:42,907 --> 00:46:44,824 Dapat may cash hangga't usok ng tren, 673 00:46:44,907 --> 00:46:46,824 kay Junior siya pinakamalaking customer. 674 00:46:46,907 --> 00:46:49,615 Mga sasakyan, droga, baril... 675 00:46:49,699 --> 00:46:52,157 lahat binibili niya maaari niyang makuha ang kanyang mga kamay. 676 00:46:52,240 --> 00:46:54,782 Kaya kapag nakabitin ka kasama ang iyong mga hamak na kaibigan, 677 00:46:54,866 --> 00:46:57,490 Gusto kong makuha mo sila tungkol kay Omar. 678 00:46:57,574 --> 00:46:59,449 Dapat mabait siya bago sa laro, 679 00:46:59,532 --> 00:47:00,657 'dahil ang Philadelphia P.D. 680 00:47:00,741 --> 00:47:02,741 -wala akong no naka jacket pa sa kanya. -Maghintay, maghintay, maghintay. 681 00:47:04,282 --> 00:47:06,323 Fuck this guy Omar. Sabi mo Little Junior. 682 00:47:06,407 --> 00:47:09,449 Tungkol ito kay Little Junior. 683 00:47:10,615 --> 00:47:12,574 Tingnan mo, parang kung nakuha mo sa ilang pag-uusap, 684 00:47:12,657 --> 00:47:14,407 alam mo, relax ka lang. 685 00:47:14,490 --> 00:47:16,198 Huwag ipilit ang wala, ayos lang? 686 00:47:16,282 --> 00:47:19,532 Nagsimulang magsalita ang lalaki, magtanong lang para sa karagdagang detalye, 687 00:47:19,615 --> 00:47:21,323 pero maganda at natural. 688 00:47:21,407 --> 00:47:23,323 Dalawang asshole talking shop. 689 00:47:23,407 --> 00:47:25,657 Pero wag mo ipilit ha? 690 00:47:25,741 --> 00:47:28,615 At huwag simulan ang wala, ayos lang? 691 00:47:29,949 --> 00:47:32,157 (tumawa) 692 00:47:32,240 --> 00:47:34,198 Oo, magiging maayos ka. 693 00:47:34,282 --> 00:47:35,824 Ayos lang. 694 00:47:35,907 --> 00:47:38,824 Tingnan mo, magkasama tayo dito. 695 00:47:38,907 --> 00:47:41,741 Isa para sa lahat, lahat para sa isa, tama ba? 696 00:47:49,866 --> 00:47:52,782 Okay, dahan-dahan. Mabagal. 697 00:47:55,615 --> 00:47:56,866 Ayan na. 698 00:47:56,949 --> 00:47:58,824 doon. Ang Lexus. doon mismo. 699 00:48:18,782 --> 00:48:20,699 (Tunog ng alarm ng sasakyan) 700 00:48:20,782 --> 00:48:22,532 (na-deactivate ang alarm) 701 00:48:22,615 --> 00:48:24,699 (nagstart ang makina) 702 00:48:55,866 --> 00:48:58,240 (tahol) 703 00:49:00,365 --> 00:49:02,407 (bulungan) 704 00:49:07,574 --> 00:49:09,323 (tumawa) 705 00:49:09,407 --> 00:49:11,449 Ayaw ko sa mga aso! 706 00:49:11,532 --> 00:49:13,615 Maliit na aso, malalaking aso. 707 00:49:13,699 --> 00:49:15,949 Umalis na tayo dito. 708 00:49:17,574 --> 00:49:19,615 (patuloy ang tawa) 709 00:49:23,574 --> 00:49:25,407 Kamusta ka, J.J.? 710 00:49:29,574 --> 00:49:31,574 (nagpapatugtog ng dance music) 711 00:49:38,741 --> 00:49:41,741 Tingnan ang lalaking iyon sa loob yung red shirt dyan? 712 00:49:43,032 --> 00:49:44,657 Ang lalaking ito dito? 713 00:49:44,741 --> 00:49:46,699 J.J.: Iyan ang aming koneksyon sa DMV. 714 00:49:46,782 --> 00:49:49,824 Ibinabato namin siya numero ng lisensya, 715 00:49:49,907 --> 00:49:51,991 ibinabalik tayo anumang kailangan natin. 716 00:49:52,073 --> 00:49:54,991 Sumusumpa sa Diyos, minsan akala ko meron na tayo mas kalokohan pa sa totoong may ari. 717 00:49:55,073 --> 00:49:57,741 -Ito ay isang magandang bagay. -Walang biro? 718 00:49:57,824 --> 00:49:59,615 J.J.: Walang biro. 719 00:50:12,449 --> 00:50:16,323 Ngayon, nakikita mo siya? Ang Indian? Mahal ko lang siya. 720 00:50:16,407 --> 00:50:17,198 JIMMY: Mabait siya. 721 00:50:17,282 --> 00:50:20,532 J.J.: Hindi. Mahal ko siya. Engaged na kami. 722 00:50:20,615 --> 00:50:22,866 Gusto kong tumanda kasama siya at tae. 723 00:50:22,949 --> 00:50:25,323 Alam mo kung ano ang sinusubukan kong sabihin? 724 00:50:32,615 --> 00:50:33,907 Naaalala mo ba ako? 725 00:50:35,782 --> 00:50:37,824 Oo. 726 00:50:44,449 --> 00:50:47,073 Balita ko nawalan ka ng asawa. 727 00:50:47,157 --> 00:50:49,699 Nawalan ako ng ama noong nakaraang linggo. 728 00:50:53,866 --> 00:50:56,449 Ano sa tingin mo ang mas masama? 729 00:50:56,532 --> 00:50:59,323 Nawalan ng asawa o mawalan ng ama? 730 00:51:01,949 --> 00:51:03,824 Well, hindi ko alam. 731 00:51:04,991 --> 00:51:07,365 depende yata sa indibidwal-- 732 00:51:07,449 --> 00:51:09,323 ang relasyon, ano pa. 733 00:51:12,490 --> 00:51:14,490 Alam mo kung ano ang atake ng hika parang? 734 00:51:17,574 --> 00:51:19,407 Parang sinusubukan mo para makalanghap ng hangin 735 00:51:19,490 --> 00:51:21,615 sa pamamagitan ng isang patag na dayami. 736 00:51:21,699 --> 00:51:24,407 Pero kung kukunin ko isang hit nito, 737 00:51:24,490 --> 00:51:26,407 most times okay naman ako. 738 00:51:26,490 --> 00:51:27,866 Ganun. 739 00:51:29,532 --> 00:51:31,449 Ngunit ang aking matanda... 740 00:51:31,532 --> 00:51:33,866 sa dulo... 741 00:51:35,490 --> 00:51:37,407 siya-- 742 00:51:37,490 --> 00:51:41,866 wala siyang 5% ng kanyang kapasidad sa baga. 743 00:51:45,490 --> 00:51:48,699 I mean, siya... malakas siyang lumabas! 744 00:51:50,532 --> 00:51:52,532 Ikinalulungkot kong marinig iyon. 745 00:51:53,907 --> 00:51:56,115 Kung magsisimulang mangyari iyon sa akin may genetika at tae, 746 00:51:56,198 --> 00:51:58,741 Sumusumpa ako sa Diyos, oras na ng silver bullet. 747 00:51:58,824 --> 00:52:00,782 Ako mismo ang gagawa. 748 00:52:05,741 --> 00:52:08,115 At least asawa mo, mabilis siyang lumabas, tama ba? 749 00:52:10,574 --> 00:52:12,907 Sinasabi ko sa iyo, lalaki, dapat mong ipagpasalamat iyon. 750 00:52:15,615 --> 00:52:17,615 Kaya kumanta ng... 751 00:52:17,699 --> 00:52:19,407 nalagpasan mo yun? 752 00:52:22,073 --> 00:52:25,115 Anuman ang hindi pumatay sa iyo nagpapalakas sa iyo, tama ba? 753 00:52:25,198 --> 00:52:26,532 Kahit ano huwag... 754 00:52:26,615 --> 00:52:29,157 Anuman ang hindi pumatay sa iyo nagpapalakas sa iyo. 755 00:52:29,240 --> 00:52:32,449 Kahit ano wag kang papatay... 756 00:52:32,532 --> 00:52:34,574 gusto ko yan. 757 00:52:35,782 --> 00:52:38,699 Sige. ayos ka lang. 758 00:52:38,782 --> 00:52:41,532 -WOMAN: Joey, kunin mo ang lalaking ito! -Ayos ka lang. 759 00:52:41,615 --> 00:52:44,198 BABAE: Hoy! 760 00:52:44,282 --> 00:52:45,365 Anong ginagawa mo ha? Halika dito. 761 00:52:45,449 --> 00:52:47,949 -Hoy, tao. Halika na. -LITTLE JUNIOR: Dalhin mo siya dito! 762 00:52:55,157 --> 00:52:58,991 Junior, lasing na ako. lasing ako. pasensya na po. 763 00:52:59,073 --> 00:53:01,115 Aling kamay ang ginawa mo sunduin siya? 764 00:53:02,574 --> 00:53:05,782 Ilagay ito sa mesa, at ako minsan lang sasabihin. 765 00:53:13,782 --> 00:53:16,615 Gusto mo bang mag-ilaw isa sa mga para sa akin, please? 766 00:53:37,949 --> 00:53:39,782 -LITTLE JUNIOR: Salamat. -Junior. 767 00:53:39,866 --> 00:53:42,157 (tumahimik) 768 00:53:43,615 --> 00:53:46,240 Sa tingin mo iyon ay isang madaling trabaho, sumasayaw doon? 769 00:53:46,323 --> 00:53:49,032 Ang hirap ng ginagawa nila. 770 00:53:49,115 --> 00:53:51,073 -Are you kidding me? -Junior. 771 00:53:51,157 --> 00:53:53,866 Huwag kang gumalaw ang fucking hand! 772 00:53:54,949 --> 00:53:58,032 Kapag may tao hakbang sa ibabaw ng linya, 773 00:53:58,115 --> 00:54:02,574 nagiging mahirap ang nakakadiri na imposible. 774 00:54:02,657 --> 00:54:04,615 Sa tingin ko dapat ay mayroon ka higit na paggalang 775 00:54:04,699 --> 00:54:07,615 para sa kung ano ang kanilang tiniis. 776 00:54:07,699 --> 00:54:10,115 Kaya ano ang magagawa ko 777 00:54:10,198 --> 00:54:13,157 para maalala ka 778 00:54:13,240 --> 00:54:17,782 at... pahalagahan 779 00:54:17,866 --> 00:54:19,907 ano ang pakiramdam ng nasa itaas? 780 00:54:24,323 --> 00:54:26,532 Pakiusap. 781 00:54:30,824 --> 00:54:32,991 (tawa at sumipol ang lobo) 782 00:54:36,824 --> 00:54:38,574 LALAKI: Halika dito. 783 00:54:39,866 --> 00:54:42,240 Halika na. Halika na. 784 00:54:42,323 --> 00:54:44,323 Pumunta ka dito. 785 00:55:02,699 --> 00:55:04,323 Ngayong gabi, sasabihin ko sayo... 786 00:55:04,407 --> 00:55:06,824 nakuha mo talaga ang bagay na ito pababa sa isang agham. 787 00:55:06,907 --> 00:55:09,824 Oo? anong bagay? 788 00:55:09,907 --> 00:55:13,574 Well, tingnan mo sila. Sino ang makakaalam? tama ba ako? 789 00:55:16,198 --> 00:55:17,907 Sinong makakaalam kung ano? 790 00:55:19,949 --> 00:55:21,157 Hindi, ako lang-- 791 00:55:21,240 --> 00:55:22,782 sinasabi ko lang, 792 00:55:22,866 --> 00:55:24,741 alam mo, humahanga. 793 00:55:25,866 --> 00:55:28,198 Hinahangaan? 794 00:55:28,282 --> 00:55:29,949 Oo. 795 00:55:47,782 --> 00:55:49,949 Alisin mo siya diyan! 796 00:56:06,907 --> 00:56:08,824 I am so fucking stupid. 797 00:56:08,907 --> 00:56:11,365 dapat ako sinuri ko ang ulo ko. 798 00:56:11,449 --> 00:56:14,866 Ano bang problema ko? 799 00:56:25,866 --> 00:56:27,907 Hoy! Hoy! 800 00:56:27,991 --> 00:56:29,240 Anong ginagawa mo? 801 00:56:29,323 --> 00:56:31,991 Ano bang pinagkakaabalahan mo tungkol sa lalaki, ha? 802 00:56:33,157 --> 00:56:34,741 -Anong lalaki? -Huh?! 803 00:56:34,824 --> 00:56:36,240 Anong fucking guy? 804 00:56:36,323 --> 00:56:39,198 Ano ang gagawin mo gusto mong malaman para sa? 805 00:56:39,282 --> 00:56:40,741 Iyan ay fucking mahusay. 806 00:56:40,824 --> 00:56:44,282 Tatlong taon lang ang ginawa ko para sayo. Hoy, hey, hey, hey! 807 00:56:44,365 --> 00:56:47,699 Tatlong taon kong ginawa para sa iyo, ikaw paranoid na ina. 808 00:56:47,782 --> 00:56:52,198 Okay, full-time, hindi bababa sa isang araw, para sayo, okay? 809 00:56:53,490 --> 00:56:56,032 Ano ang gusto mong malaman tungkol sa lalaki para sa? 810 00:56:59,532 --> 00:57:01,449 J.J. tinuro niya ako 811 00:57:01,532 --> 00:57:03,824 parang dalawang minuto bago ka umupo. 812 00:57:03,907 --> 00:57:05,282 Kung mayroon siya isang malaking bibig, 813 00:57:05,365 --> 00:57:06,741 kunin mo sa kanya. 814 00:57:06,824 --> 00:57:09,407 Sinubukan ko gumawa ng usapan. 815 00:57:18,323 --> 00:57:20,365 Ito ay isang mahirap na linggo. 816 00:57:23,198 --> 00:57:25,907 pasensya na po. Nawalan lang ako ng kontrol, alam mo ba? 817 00:57:25,991 --> 00:57:27,991 Kaya... 818 00:57:28,073 --> 00:57:29,741 Gusto mo bang sumakay? 819 00:57:29,824 --> 00:57:31,949 Tara sumakay na tayo. Halika na. 820 00:57:32,073 --> 00:57:33,907 Walang problema. 821 00:57:38,115 --> 00:57:40,240 Alamin kung ano ang acronym? 822 00:57:44,282 --> 00:57:46,282 Parang mga sulat na kumakatawan sa mga bagay-- 823 00:57:46,365 --> 00:57:49,490 alam mo, tulad ng FBI, TGIF. 824 00:57:49,574 --> 00:57:52,240 -Naiintindihan mo? -Oo. 825 00:57:54,407 --> 00:57:56,365 Mayroon akong acronym para sa sarili ko. 826 00:57:56,449 --> 00:57:58,240 Alam mo kung ano ito? 827 00:58:01,032 --> 00:58:04,240 B.A.D. 828 00:58:05,115 --> 00:58:07,157 B.A.D.-- 829 00:58:07,240 --> 00:58:12,032 bola, saloobin, direksyon. 830 00:58:14,615 --> 00:58:16,198 Dapat kang magbigay sarili mong acronym. 831 00:58:16,282 --> 00:58:18,115 Tinutulungan ka nitong mag-visualize iyong mga layunin. 832 00:58:22,407 --> 00:58:25,032 Paano ang F.A.B.? 833 00:58:25,115 --> 00:58:27,157 Fucked sa kapanganakan. 834 00:58:30,323 --> 00:58:33,073 Hindi maganda. Masyadong negatibo. 835 00:58:43,282 --> 00:58:45,365 May bag sa baul. 836 00:58:45,449 --> 00:58:47,949 Bakit hindi mo makuha? 837 00:59:01,449 --> 00:59:03,323 (metal clinks) 838 00:59:04,949 --> 00:59:06,365 Oh! 839 00:59:06,449 --> 00:59:08,449 Aba... Omar. 840 00:59:08,532 --> 00:59:11,407 Huwag kang makulit pagnanakaw sa akin ng ganyan. 841 00:59:11,490 --> 00:59:16,240 Shit, baka dapat gumaan ka sa yey-yo some. 842 00:59:16,323 --> 00:59:18,032 At akala mo paranoid ako. 843 00:59:18,115 --> 00:59:21,240 - Sino ito? -Astig siya. Siya ang aking mga tao. 844 00:59:21,323 --> 00:59:24,032 Iyong mga tao, ha? Baliktarin mo, bastos. 845 00:59:24,115 --> 00:59:26,157 Omar, Omar, ang mga sasakyan. 846 00:59:28,657 --> 00:59:30,449 (sniffs) 847 00:59:30,532 --> 00:59:33,574 Oo, tao, nakuha mo ang mga pamagat at tae? 848 00:59:33,657 --> 00:59:37,449 -Laging gawin. -(sniffs) 849 00:59:37,532 --> 00:59:41,449 Sige, kukunin ko silang lahat maliban sa Explorer na iyon. 850 00:59:41,532 --> 00:59:44,157 Ano ang problema kasama ang Explorer? 851 00:59:45,365 --> 00:59:47,866 ito ay... 852 00:59:48,991 --> 00:59:51,574 ito ay pula. 853 00:59:51,657 --> 00:59:54,574 -Kaya papapintahin ko sila. -Hindi. Hindi, lalaki. 854 00:59:54,657 --> 00:59:58,073 Hindi, ito ay pula pa rin sa ilalim ng pintura. 855 00:59:58,157 --> 01:00:00,115 Red ang malas kong kulay. 856 01:00:00,198 --> 01:00:02,615 Wala akong gagawin may pula. 857 01:00:02,699 --> 01:00:05,115 (Tumawa si Little Junior) 858 01:00:05,198 --> 01:00:07,532 Nakakatuwa kayong mga tao, lalaki ko. 859 01:00:09,490 --> 01:00:11,449 Mayroon kang-- nakuha mo ang 9 para sa akin? 860 01:00:11,532 --> 01:00:13,365 Dito mismo. 861 01:00:17,073 --> 01:00:18,323 Interesado ka ba sa mga MAC? 862 01:00:18,407 --> 01:00:20,282 Bibigyan kita ng isang dosenang MAC sa katapusan ng linggo. 863 01:00:20,365 --> 01:00:22,323 Mga MAC, oo, tao. Kukuha ako ng mga MAC. 864 01:00:22,407 --> 01:00:24,073 -Oo. -Nakuha mo sila. 865 01:00:30,282 --> 01:00:33,657 Itong bakla amoy takot, Junior. 866 01:00:33,741 --> 01:00:36,282 ayoko ng ganyan. 867 01:00:36,365 --> 01:00:38,365 Gusto mo bang sumayaw sa akin? 868 01:00:42,699 --> 01:00:45,615 Mahilig kasi akong sumayaw. 869 01:00:45,699 --> 01:00:47,449 Naririnig mo ba ang sinasabi ko? 870 01:00:48,741 --> 01:00:52,032 Wala nang mga bagong mukha, ayos lang? 871 01:00:57,365 --> 01:00:59,949 Kahit ano. (huminga) 872 01:01:18,574 --> 01:01:20,365 ikaw naman? 873 01:01:20,449 --> 01:01:22,323 takot ka sa pula? 874 01:01:22,407 --> 01:01:23,657 ano ako, isang interior decorator? 875 01:01:23,741 --> 01:01:25,657 Wala akong pake. 876 01:01:25,741 --> 01:01:27,991 Mabuti. Sa iyo ang Explorer. 877 01:02:04,699 --> 01:02:07,323 Jimmy. Dito. 878 01:02:14,365 --> 01:02:17,365 Ito ang mga sasakyan na kinuha namin. 879 01:02:17,449 --> 01:02:19,657 Saan sila nagpunta? Mga bahagi ng katawan ng Terminator? 880 01:02:20,824 --> 01:02:21,741 Mayroon ka bang iba? 881 01:02:21,824 --> 01:02:24,282 Oo, may isang lalaki mula sa DMV doon. 882 01:02:24,365 --> 01:02:26,282 -Ngunit hindi ko makuha ang kanyang pangalan. - Oo, oo, kami ay papunta sa kanya. 883 01:02:26,365 --> 01:02:28,741 -So nakipag-hook up ka kay Junior? -Ay, oo. 884 01:02:28,824 --> 01:02:30,782 Oo? At paano si Omar? Putol kay Omar? 885 01:02:30,866 --> 01:02:32,282 Siya rin. 886 01:02:32,365 --> 01:02:34,407 Binili lahat sa sheet-- malaking bag ng 9s, 887 01:02:34,490 --> 01:02:37,032 para sa isang dosenang MAC sa katapusan ng linggo. 888 01:02:37,824 --> 01:02:39,323 Sige. 889 01:02:39,407 --> 01:02:40,782 Kaya kukunin ko na wire off mo. 890 01:02:40,866 --> 01:02:43,282 itinapon ko. 891 01:02:43,365 --> 01:02:46,073 -Ano? -tinapon ko. 892 01:02:46,157 --> 01:02:48,323 Dalawang beses akong tinapik ngayong gabi. 893 01:02:50,490 --> 01:02:52,115 Sige, kaya okay ka lang kasama nila. 894 01:02:52,198 --> 01:02:55,073 -Iyan ay gagawing mas madali. -Mas madali para saan? 895 01:02:55,157 --> 01:02:57,282 Mas madaling magsuot ng fucking wire. 896 01:02:57,365 --> 01:02:59,407 Hmm. 897 01:02:59,490 --> 01:03:01,323 Hayaan akong magtanong sa iyo. 898 01:03:01,407 --> 01:03:03,282 bakit ikaw? 899 01:03:03,365 --> 01:03:06,407 Alam mo, bakit sila ilagay mo sa akin? paghihiganti? 900 01:03:07,407 --> 01:03:11,115 Nakikita mo ba itong mata dito? Tumatakbo sa lahat ng oras. 901 01:03:11,198 --> 01:03:12,699 Hindi ko mapigilan. 902 01:03:12,782 --> 01:03:15,824 Nakuha ko ang ikatlong bahagi ng aking pandinig sa tainga na ito. 903 01:03:15,907 --> 01:03:17,157 At kapag gusto ko pumunta sa beach, 904 01:03:17,240 --> 01:03:20,449 tulad ng, dalhin ang aking mga anak sa beach at makipaglaro sa kanila at tae, 905 01:03:20,532 --> 01:03:23,615 malakas, direktang araw binibigyan ako ng sobrang sakit ng ulo, 906 01:03:23,699 --> 01:03:24,657 Umiiyak ako na parang sanggol. 907 01:03:24,741 --> 01:03:28,282 Hindi nila alam kung bakit. Ginagawa lang. 908 01:03:28,365 --> 01:03:30,532 Kaya tinanong kita. 909 01:03:31,741 --> 01:03:34,782 At kung tatanggalin mo ang wire na iyon isang beses pa, 910 01:03:34,866 --> 01:03:38,282 Ako mismo ang pupunta bugbugin ka hanggang mamatay. 911 01:03:38,365 --> 01:03:41,282 Baka sa susunod inabutan mo ako ng kamay, 912 01:03:41,365 --> 01:03:43,782 hindi ito magiging ganoon isang one-way na pambubugbog. 913 01:03:47,574 --> 01:03:49,490 (kumalabog ang pinto) 914 01:03:52,782 --> 01:03:54,490 Hi. 915 01:03:59,615 --> 01:04:01,449 Ano ang mayroon ka, isang pagsubok? 916 01:04:03,407 --> 01:04:05,782 Pupunta ka ba makulong ulit? 917 01:04:08,323 --> 01:04:09,699 Hindi. 918 01:04:09,782 --> 01:04:12,282 -Hinding-hindi mo gagawin iyon sa akin. -Hindi. 919 01:04:13,490 --> 01:04:16,449 Hindi kasi ako si Bev. Hindi ako mabubuhay niyan. 920 01:04:21,282 --> 01:04:23,657 Hindi niya kayang mabuhay kasama nito, alinman. 921 01:04:28,741 --> 01:04:30,449 (bumuntong hininga) 922 01:04:46,365 --> 01:04:48,824 May nakuha ka kailangan mong sabihin sa akin? 923 01:04:56,699 --> 01:04:59,532 Nasa ilalim ako ng bato. Sinuot nila ako sa wire. 924 01:04:59,615 --> 01:05:01,449 Oh. 925 01:05:05,949 --> 01:05:08,699 Ang nakakatawa, nagustuhan ko pagpapalakas ng mga kotse, alam mo. 926 01:05:08,782 --> 01:05:12,407 Walang anumang make o modelo hindi mo mai-pop ang lock, 927 01:05:12,490 --> 01:05:14,282 patayin ang alarm, 928 01:05:14,365 --> 01:05:16,741 dalhin ito sa kalsada sa loob ng 90 segundo. 929 01:05:18,032 --> 01:05:19,782 At ang sarap sa pakiramdam. 930 01:05:19,866 --> 01:05:22,240 Masarap ang pakiramdam upang maging mahusay sa isang bagay. 931 01:05:22,323 --> 01:05:24,240 Mayroon akong pera sa aking bulsa, 932 01:05:24,323 --> 01:05:26,532 magandang damit, flash ride. 933 01:05:30,032 --> 01:05:33,866 Bumili ng mga bagay para kay Bev, alam mo, kunin ang kanyang mga puwesto. 934 01:05:36,532 --> 01:05:38,699 Masarap ang pakiramdam. 935 01:05:41,407 --> 01:05:43,198 Ngunit ito ay kalokohan. 936 01:05:45,574 --> 01:05:48,323 At nang sa wakas ay nahuli ako, 937 01:05:48,407 --> 01:05:50,949 pagpunta sa kulungan, 938 01:05:51,032 --> 01:05:52,907 totoo yan. 939 01:05:55,574 --> 01:05:59,323 CALVIN: Opisina ni D.A., Miyerkules, 8:00 p.m. 940 01:05:59,407 --> 01:06:01,866 Ang restaurant ni Mrs. Wang. Paksa ng mga kable. 941 01:06:05,365 --> 01:06:07,282 (umiikot) 942 01:06:07,365 --> 01:06:09,866 J.J.: Ilipat ang ID plate kasama ang junker's. 943 01:06:09,949 --> 01:06:12,532 Sulo ang junker. Gagawin ng mga pulis akala mo ito ang bagong kotse. 944 01:06:46,782 --> 01:06:48,657 Tara na. 945 01:06:48,741 --> 01:06:50,991 Teka. 946 01:06:54,657 --> 01:06:57,574 Ooh. Lagi akong nakakakuha ng ganyan isang kick out na. 947 01:06:57,657 --> 01:06:59,657 Ito ang bata sa akin. 948 01:07:06,574 --> 01:07:08,490 (nagpapatugtog ng dance music) 949 01:07:14,449 --> 01:07:16,365 Mmm! 950 01:07:16,449 --> 01:07:18,365 -Hi. -Hoy. 951 01:07:18,449 --> 01:07:21,615 Ugh! Amoy gasolina ka. 952 01:07:21,699 --> 01:07:23,824 Siya ay isang taong nagtatrabaho, babe. Bigyan mo siya ng pahinga. 953 01:07:28,615 --> 01:07:30,532 - Kailangan kong umalis. -J.J.: Saan pumunta? 954 01:07:30,615 --> 01:07:33,032 Kailangang umuwi. Kukunin niya ang aking pwet, kaya... 955 01:07:39,449 --> 01:07:40,824 Tara na. 956 01:07:46,490 --> 01:07:47,866 Anong meron? 957 01:07:47,949 --> 01:07:50,032 Hindi mo alam kung sino magtiwala sa mga araw na ito, 958 01:07:50,115 --> 01:07:51,991 alam kung ano ang ibig kong sabihin? 959 01:07:57,949 --> 01:08:01,532 Junior, ano? Anong meron? may gagawin ako? 960 01:08:17,866 --> 01:08:20,365 Pumunta doon at tanungin siya kung gusto niya ng Rolls. 961 01:08:21,991 --> 01:08:23,782 Sabihin sa kanya na ito ay pula. 962 01:08:23,866 --> 01:08:26,741 Oh, teka, Junior. Huwag mo akong ipagawa niyan. 963 01:08:32,532 --> 01:08:34,866 Lumapit ka sa passenger side. 964 01:09:00,866 --> 01:09:02,157 Hey. 965 01:09:02,240 --> 01:09:03,907 kamusta ka? 966 01:09:05,782 --> 01:09:07,824 ano ba naman gusto mo lahat, pare? 967 01:09:07,907 --> 01:09:09,907 (putok ng baril) 968 01:09:12,240 --> 01:09:14,032 JIMMY: Diyos ko. 969 01:09:15,032 --> 01:09:16,699 Diyos ko! 970 01:09:17,240 --> 01:09:19,073 Pinatay mo siya. 971 01:09:21,615 --> 01:09:23,198 LITTLE JUNIOR: Bigyan mo ako ng coke. 972 01:09:23,282 --> 01:09:26,449 JIMMY: Hesus! Hesus! 973 01:09:27,949 --> 01:09:30,782 anong ginawa mo anong ginawa mo 974 01:09:33,991 --> 01:09:36,449 Anong kalokohan ang ginawa mo? 975 01:09:43,574 --> 01:09:46,073 Anong ginawa ko? 976 01:09:46,157 --> 01:09:48,657 Kalokohan mo ang toro, makuha mo ang mga sungay. 977 01:09:48,741 --> 01:09:50,615 Iyon ang ginawa ko. 978 01:09:55,657 --> 01:09:59,574 Magkaroon ng mas positibo acronym para sa sarili mo pa? 979 01:10:00,782 --> 01:10:02,782 A ano? 980 01:10:05,115 --> 01:10:07,699 Alam mo kung ano ang kinaiinisan ko higit sa anuman? 981 01:10:07,782 --> 01:10:10,157 Ayaw ko sa lasa ng metal sa aking bibig. 982 01:10:11,282 --> 01:10:13,699 Ang mga pilak ay nagpapatawa sa akin. 983 01:10:13,782 --> 01:10:16,866 Kailangan kong gumamit ng mga plastic na tinidor at kutsara sa lahat ng oras. 984 01:10:32,323 --> 01:10:35,073 Alam mo, ako, uh... 985 01:10:35,157 --> 01:10:39,657 Hindi ko sinabi kahit kanino tungkol sa akin at ang pagtikim ng metal dati. 986 01:10:43,282 --> 01:10:47,115 Bukas, fuck the cars. 987 01:10:47,198 --> 01:10:48,866 Punta ka na lang sa bar. 988 01:10:50,824 --> 01:10:54,115 Gusto kong-- kami... 989 01:10:54,198 --> 01:10:56,699 dapat may usapan tayo tungkol sa buhay at tae. 990 01:11:17,699 --> 01:11:19,824 Oo, kunin mo sa akin si Calvin Hart. 991 01:11:24,365 --> 01:11:25,907 wala akong ginawa. 992 01:11:26,032 --> 01:11:27,782 Gusto kong pumutok ang iyong fucking ulo off. 993 01:11:27,866 --> 01:11:30,240 -Alam mo yun? -(ungol) 994 01:11:41,365 --> 01:11:43,032 (ungol) 995 01:11:43,115 --> 01:11:45,073 hindi ko ginawa! 996 01:12:31,449 --> 01:12:33,949 (nagsisigawan at nagtatalo ang mga tao) 997 01:13:03,365 --> 01:13:05,365 (patuloy ang sigaw) 998 01:13:09,449 --> 01:13:11,115 LALAKI: Hindi ako pupunta kausapin kita! 999 01:13:13,323 --> 01:13:16,032 Panatilihin mo lang ang iyong fucking tikom ang bibig, okay? 1000 01:13:18,449 --> 01:13:21,907 Gusto kong malaman kung bakit ang fuck hindi mo sinabi sa amin Omar ay isang federal agent?! 1001 01:13:21,991 --> 01:13:23,907 Siya ay isang ano? 1002 01:13:23,991 --> 01:13:27,741 Hindi kami makapagkompromiso ang ating imbestigasyon. 1003 01:13:27,824 --> 01:13:29,365 Siya ay isang ano?! 1004 01:13:29,449 --> 01:13:32,741 Iyong imbestigasyon? Ito ay tinatawag na karaniwang kagandahang-loob. 1005 01:13:32,824 --> 01:13:34,782 Ito ay tinatawag na propesyonalismo. 1006 01:13:34,866 --> 01:13:36,407 Ang yabang mong tusok! 1007 01:13:36,490 --> 01:13:38,907 Nakakaloka sayang ang oras! 1008 01:13:38,991 --> 01:13:40,782 AGENT: Ano ang pinagsasabi mo? Napatay ang lalaki namin. 1009 01:13:40,866 --> 01:13:42,949 At ang iyong kumpidensyal saksi ang informant. 1010 01:13:43,032 --> 01:13:45,115 Well, baka iyong lalaki buhay pa sana 1011 01:13:45,198 --> 01:13:47,240 kung nag-abala ka papasukin mo kami. 1012 01:13:47,323 --> 01:13:48,741 Oo, ikaw ang may kasalanan. 1013 01:13:48,824 --> 01:13:50,115 -(sumisigaw) -FRANK: Huminahon ka. 1014 01:13:50,198 --> 01:13:51,782 Tara na. Relax, relax ang lahat. 1015 01:13:51,866 --> 01:13:53,741 Ang iyong C.I. ay atin. 1016 01:13:53,824 --> 01:13:55,907 The fuck siya! 1017 01:13:55,991 --> 01:13:57,323 Ay, oo? 1018 01:13:57,407 --> 01:13:59,157 Tapos sinisingil ko siya may homicide. 1019 01:13:59,240 --> 01:14:01,282 Fuck you! 1020 01:14:01,365 --> 01:14:03,157 Wala kang ginagawa, Hanratty. 1021 01:14:03,240 --> 01:14:04,782 'Dahil pupunta ako sa U.S. Opisina ng abogado, 1022 01:14:04,866 --> 01:14:07,282 at maniwala ka sa akin, pag nalaman nila yun ang taong sinusubukan mong kasuhan 1023 01:14:07,365 --> 01:14:10,741 ay isang state-run C.I. na alam mo na mula sa unang araw, 1024 01:14:10,824 --> 01:14:13,198 banal na tae, anong nangyayari sayo! 1025 01:14:14,574 --> 01:14:16,824 Nabasa mo na ba ang tungkol sa iyong sarili sa papel ha? 1026 01:14:16,907 --> 01:14:19,741 Ang iyong mga bola ay nalalanta sa laki ng chickpeas. 1027 01:14:21,198 --> 01:14:22,991 Kaya ano ang gusto mo? 1028 01:14:23,073 --> 01:14:25,282 Tumigil ka. kausapin mo ako. Nandito lang ako. 1029 01:14:25,365 --> 01:14:27,115 tumahimik ka. gusto ko pumasok. 1030 01:14:27,198 --> 01:14:29,949 Gusto ko ng joint prosecution-- estado at pederal. 1031 01:14:30,032 --> 01:14:31,782 At gusto kong ituloy ito sa korte ng estado. 1032 01:14:31,866 --> 01:14:33,949 -Pederal. -Estado! 1033 01:14:34,032 --> 01:14:36,490 Federal ang ibibigay ko sayo. Federal ang makukuha mo. 1034 01:14:36,574 --> 01:14:38,782 -Korte ng estado! -Federal, bibigyan kita ng federal. 1035 01:14:38,866 --> 01:14:42,198 (bumusina) 1036 01:14:43,574 --> 01:14:46,782 Nandito lang ako. kausapin mo ako. 1037 01:14:46,866 --> 01:14:48,490 OMAR (nasa tape): Ano ba gusto mo lahat, pare? 1038 01:14:48,574 --> 01:14:50,365 (putok ng baril) 1039 01:14:50,449 --> 01:14:52,157 JIMMY (nasa tape): Oh, my God. 1040 01:14:52,240 --> 01:14:54,240 Diyos ko! 1041 01:14:54,907 --> 01:14:56,824 Pinatay mo siya. 1042 01:14:56,907 --> 01:14:58,198 LITTLE JUNIOR (nasa tape): Bigyan mo ako ng coke. 1043 01:14:58,282 --> 01:14:59,949 JIMMY (nasa tape): Hesus! Hesus! 1044 01:15:01,449 --> 01:15:04,032 anong ginawa mo anong ginawa mo 1045 01:15:04,115 --> 01:15:06,490 Anong kalokohan ang ginawa mo? 1046 01:15:06,991 --> 01:15:10,073 LITTLE JUNIOR (nasa tape): Kalokohan mo ang toro, makuha mo ang mga sungay. 1047 01:15:10,157 --> 01:15:11,490 Iyon ang ginawa ko. 1048 01:15:13,240 --> 01:15:14,824 Tapos mo na ako ngayon? 1049 01:15:14,907 --> 01:15:17,073 FRANK: Dapat nanaginip ka. 1050 01:15:19,073 --> 01:15:20,949 (humirit ang mga gulong) 1051 01:15:27,073 --> 01:15:29,949 -Tara na. -Gawin natin. 1052 01:15:32,574 --> 01:15:35,115 Gusto mong makuha ang ilan sa kanila nagniningas na mga sulo? 1053 01:15:36,282 --> 01:15:37,323 (sigaw ng babae) 1054 01:15:45,657 --> 01:15:48,365 Ikaw ay naaresto, bastos. 1055 01:15:50,198 --> 01:15:52,866 Estado o pederal? 1056 01:15:52,949 --> 01:15:55,198 -Pareho. -BAE: Ay! 1057 01:15:57,949 --> 01:15:59,365 Halika, halimaw. 1058 01:15:59,449 --> 01:16:01,240 LALAKI: Hoy, hoy! 1059 01:16:01,323 --> 01:16:03,323 Wala kang nakuha. 1060 01:16:09,365 --> 01:16:11,449 (tumatawag ang mga sea gull) 1061 01:16:18,198 --> 01:16:20,157 CORINNA: Gusto kong pumunta sa beach. 1062 01:16:20,240 --> 01:16:22,198 ROSIE: Kailangan nating maghintay, mahal. 1063 01:16:23,032 --> 01:16:26,240 -Nakalimutan ko Buttercup. -Shh, honey. Kukunin natin siya. 1064 01:16:26,323 --> 01:16:28,574 Pwede ko ba siyang kunin sa beach man lang? 1065 01:16:28,657 --> 01:16:30,407 Jimmy, sinasabi ko sa iyo, hindi magkakaroon ng pagsubok. 1066 01:16:30,490 --> 01:16:31,866 hindi ko akalain magandang ideya yan. 1067 01:16:31,949 --> 01:16:34,574 -AHENTE: Sila ay pagpunta sa cop ng isang pakiusap. -Pulis isang pakiusap? Pinatay niya ang isang Fed. 1068 01:16:34,657 --> 01:16:37,323 Hindi niya alam Si John ay isang Fed, okay? 1069 01:16:37,407 --> 01:16:39,073 Hindi siya maaaring pagkakataon ng isang pagsubok. 1070 01:16:39,157 --> 01:16:40,574 Hindi ko gusto ang cereal na ito. 1071 01:16:40,657 --> 01:16:43,449 Gagawin namin ang lahat sa loob ng aming kapangyarihan na panatilihin ka sa labas ng kinatatayuan. 1072 01:16:43,532 --> 01:16:46,073 Akala mo talaga Ganun ako katanga? 1073 01:16:46,157 --> 01:16:49,032 Fellas, sinasabi ko ba ang paraan nito, o ano? 1074 01:17:07,574 --> 01:17:09,657 Ikaw ay isang fucking maniac, alam mo yun? 1075 01:17:09,741 --> 01:17:12,323 Kaya saan nila siya itinatago? 1076 01:17:12,407 --> 01:17:14,323 Atlantic City? 1077 01:17:14,407 --> 01:17:16,615 ilang beses ililipat mo kami? 1078 01:17:17,699 --> 01:17:20,198 Hindi tayo maaaring manatili sa isang lugar masyadong mahaba. Hindi ito matalino. 1079 01:17:45,490 --> 01:17:47,991 Hindi mo ba kaya makipaglaro sa kanya ng kaunti? 1080 01:17:48,073 --> 01:17:50,240 Goddamn mo. 1081 01:17:50,323 --> 01:17:52,240 Nananatili ka, honey? 1082 01:17:52,323 --> 01:17:55,032 Juicy, maghintay ka. 1083 01:17:55,115 --> 01:17:57,615 Maghintay ka. Whoo. Ayan tuloy. 1084 01:17:59,282 --> 01:18:00,490 Maghintay ka. 1085 01:18:01,574 --> 01:18:02,949 Whoo. 1086 01:18:05,115 --> 01:18:07,032 Hey-ya, sweetie. 1087 01:18:07,115 --> 01:18:08,657 Tingnan mo dito kung ano ang nakuha ko. 1088 01:18:08,741 --> 01:18:10,699 Final exams ng asawa mo. 1089 01:18:10,782 --> 01:18:12,532 Isipin na kailangan natin siyang subaybayan para sa panloloko? 1090 01:18:12,615 --> 01:18:16,198 JIMMY: Hindi niya kayang tanggapin anumang mapahamak na pagsusulit, Calvin. 1091 01:18:16,282 --> 01:18:18,407 Mababaliw na tayong lahat. 1092 01:18:18,490 --> 01:18:20,532 Nasisiraan na ako ng bait. 1093 01:18:20,615 --> 01:18:22,949 Ready na honey? Dito na tayo. 1094 01:18:26,365 --> 01:18:28,323 Tingnan mo... 1095 01:18:29,615 --> 01:18:32,282 Kailangan kong pumasok ang lungsod ngayong gabi. 1096 01:18:32,365 --> 01:18:35,365 Ang aking bunsong anak na babae Coral... 1097 01:18:35,449 --> 01:18:37,032 Baka bukas pagbalik ko, 1098 01:18:37,115 --> 01:18:38,615 Kaya ko siyang isama. 1099 01:18:38,699 --> 01:18:41,574 Alam mo, malapit na sila parehong edad at lahat... 1100 01:18:41,657 --> 01:18:43,323 siya at si Corinna. 1101 01:18:48,323 --> 01:18:50,490 Ganun talaga mabuti sa iyo, tao. 1102 01:18:59,198 --> 01:19:01,699 Hey. Hey. handa na? 1103 01:19:01,782 --> 01:19:03,240 Dito na tayo. 1104 01:19:03,323 --> 01:19:05,824 Whoa. Isang biyahe sa kalawakan. 1105 01:19:08,532 --> 01:19:11,657 Ang aking lalaki ay natatakot sa kanyang buhay at nagpaputok siya bilang pagtatanggol sa sarili. 1106 01:19:11,741 --> 01:19:13,282 Nakaholster pa rin ang baril ni Dover 1107 01:19:13,365 --> 01:19:14,782 nang hilahin siya palabas ng sasakyan. 1108 01:19:14,866 --> 01:19:18,323 Inaangkin iyon ng aking lalaki Ahente Dover-- Omar-- 1109 01:19:18,407 --> 01:19:20,574 gumawa ng hakbang para dito nang walang provocation. 1110 01:19:20,657 --> 01:19:23,574 Makakagawa ako ng mga saksi kung sino magpapatotoo na si Agent Dover 1111 01:19:23,657 --> 01:19:25,282 bumunot ng baril sa aking kliyente 1112 01:19:25,365 --> 01:19:27,240 hindi bababa sa tatlong beses sa nakaraan, 1113 01:19:27,323 --> 01:19:29,449 sino ang makapagpapatotoo niyan nakita nila si Agent Dover 1114 01:19:29,532 --> 01:19:32,240 paulit-ulit na pag-inom ng cocaine, 1115 01:19:32,323 --> 01:19:34,449 at ang ugali niya 1116 01:19:34,532 --> 01:19:36,574 nitong mga nakaraang buwan ay lalong kakaiba at paranoid. 1117 01:19:36,657 --> 01:19:40,240 Lumiliit ang Mafia-- ang autopsy naging negatibo sa droga. 1118 01:19:40,323 --> 01:19:43,365 -May nakita ka ba sa kotse? -Hindi. 1119 01:19:44,657 --> 01:19:46,365 Hindi ha? 1120 01:19:48,574 --> 01:19:52,323 Gusto kong malaman kung si Agent Dover nagkaroon ng assassination clearance. 1121 01:19:52,407 --> 01:19:55,115 - Nagkaroon ng ano? -Sige, hayaan mo akong mag-rephrase. 1122 01:19:55,198 --> 01:19:57,782 Nagkaroon muna ng clearance para mag-shoot 1123 01:19:57,866 --> 01:19:59,741 kung napagtanto niya na ang kanyang pabalat ay tinatangay ng hangin. 1124 01:20:00,782 --> 01:20:02,490 Mangingisda ka rito, Jack? 1125 01:20:02,574 --> 01:20:03,699 Hindi naman. 1126 01:20:03,782 --> 01:20:06,824 Gusto kong malaman kung nakuha namin isang ahente ng pederal na umiinom ng droga 1127 01:20:06,907 --> 01:20:09,615 strung out, naglalakad sa paligid may shoot-first clearance. 1128 01:20:09,699 --> 01:20:12,657 Dahil, sa lahat ng nararapat na paggalang, kung iyon ang nakuha natin dito-- 1129 01:20:12,741 --> 01:20:15,073 Ang daming paninirang-puri tae ng kabayo! 1130 01:20:17,699 --> 01:20:19,741 (Busina ng sasakyan) 1131 01:20:22,699 --> 01:20:24,782 (nagpapatugtog ng radyo ng kotse) 1132 01:20:24,866 --> 01:20:26,198 -Excuse me. -Maaari ko bang tulungan kayong mga babae? 1133 01:20:26,282 --> 01:20:28,699 Naghahanap ako ng hotel tinatawag na Tesselers. 1134 01:20:28,782 --> 01:20:30,532 Mga Tesseler? pasensya na po. Nakuha mo ako. 1135 01:20:30,615 --> 01:20:32,198 Malapit lang sa Allenville? 1136 01:20:32,282 --> 01:20:34,657 Allenville? Aba, nagdrive ka lang sa pamamagitan ng Allenville. 1137 01:20:34,741 --> 01:20:36,657 Bakit hindi mo i-backtrack at magtanong sa isang tao doon? 1138 01:20:36,741 --> 01:20:38,323 Okay. salamat po. 1139 01:20:38,407 --> 01:20:39,824 Bahala ka. 1140 01:20:46,407 --> 01:20:47,782 Corinna? 1141 01:20:49,741 --> 01:20:51,449 Corinna? 1142 01:20:55,449 --> 01:20:57,824 Ito ang numero tatlo sa base. Wala akong Corinna. 1143 01:20:57,907 --> 01:21:01,657 Gusto ko ng imbentaryo ng lahat ng baril, droga, at sasakyan nakuha sa New York. 1144 01:21:01,741 --> 01:21:04,365 Gusto kong malaman kung paano sila itinapon sa Philadelphia. 1145 01:21:04,449 --> 01:21:07,157 Inilagay ba ang mga bagay na ito bumalik sa komunidad 1146 01:21:07,240 --> 01:21:10,574 upang maitatag ang Dover's kredibilidad sa lansangan? 1147 01:21:10,657 --> 01:21:14,240 Gusto kong malaman kung ilan ibang mga ahente ay kasangkot? 1148 01:21:14,323 --> 01:21:16,741 Judge, ito na isang patuloy na operasyon. 1149 01:21:16,824 --> 01:21:19,198 Hinihiling niya sa amin na malagay sa panganib mga ahente pa rin sa larangan. 1150 01:21:19,282 --> 01:21:20,866 Well, hindi ko makita kung paano ko magagawa ipakita ang pagtatanggol sa sarili 1151 01:21:20,949 --> 01:21:22,782 kung hindi ko maipakita ang mga panggigipit sa lalaki 1152 01:21:22,866 --> 01:21:25,574 at kung hindi ko malaman kung may shoot-first clearance siya? 1153 01:21:25,657 --> 01:21:27,365 Okay. 1154 01:21:27,449 --> 01:21:29,407 Bakit hindi mo ako ihatid lahat ng files? 1155 01:21:29,490 --> 01:21:30,741 Babasahin ko sila sa mga silid, 1156 01:21:30,824 --> 01:21:32,240 subukan mong ayusin ano ang privileged 1157 01:21:32,323 --> 01:21:33,824 at kung ano ang nararapat para sa pagtuklas. 1158 01:21:36,449 --> 01:21:37,824 (pabulong) 1159 01:21:39,323 --> 01:21:40,866 Hindi ko magagawa iyon, Judge. 1160 01:21:40,949 --> 01:21:43,824 Ano ang ibig mong sabihin hindi mo kaya yun? Nag-uutos ako na ito ay ginawa. 1161 01:21:52,532 --> 01:21:56,574 Alinman sa iyo ang gumawa ng mga file, o binabalewala ko ang sakdal. 1162 01:22:01,824 --> 01:22:03,907 Corinna! 1163 01:22:03,991 --> 01:22:05,824 LALAKI: Corinna! 1164 01:22:05,907 --> 01:22:08,574 -Corinna! -Corinna! 1165 01:22:09,532 --> 01:22:12,282 ROSIE: Corinna! 1166 01:22:12,365 --> 01:22:14,657 LALAKI: Corinna! 1167 01:22:14,741 --> 01:22:16,657 JIMMY: Corinna! 1168 01:22:21,741 --> 01:22:23,532 co-- 1169 01:22:35,741 --> 01:22:37,574 Corinna! 1170 01:22:40,907 --> 01:22:42,824 Corinna! 1171 01:22:42,907 --> 01:22:46,532 Gusto kong makasama ang mommy ko. 1172 01:22:50,699 --> 01:22:53,282 Anong ginawa... Honey. 1173 01:22:55,782 --> 01:22:58,991 Talagang hindi kayo naglalagay mga baril pabalik sa kalye 1174 01:22:59,073 --> 01:23:00,991 para lang sa kredibilidad, ikaw ba 1175 01:23:01,073 --> 01:23:04,782 Ibig kong sabihin, iyon lang isang edukadong hula sa aking bahagi. 1176 01:23:10,032 --> 01:23:12,323 At kung susubukan mong kasuhan siya sa anumang bagay, 1177 01:23:12,407 --> 01:23:14,657 Gusto ko pa ring malaman kung saan napunta ang mga goodies. 1178 01:23:14,741 --> 01:23:18,323 At maaari mong sabihin sa estado prosecutor ang parehong bagay. 1179 01:23:18,407 --> 01:23:19,991 Ibinabagsak mo ito? 1180 01:23:21,449 --> 01:23:22,866 (tumawa) 1181 01:23:22,949 --> 01:23:25,365 Hindi ako naniniwala sa kalokohang ito. 1182 01:23:25,449 --> 01:23:28,907 Well, hell. Sige. 1183 01:23:28,991 --> 01:23:30,866 Sa akin na lang yata. 1184 01:23:30,949 --> 01:23:32,657 Hindi ka pwedeng magseryoso. 1185 01:23:32,741 --> 01:23:33,866 Bakit? 1186 01:23:33,949 --> 01:23:36,365 Dahil ayaw mo malalagay sa panganib ang pambansang seguridad? 1187 01:23:36,449 --> 01:23:38,574 ha? Halika na. 1188 01:23:38,657 --> 01:23:41,657 Kaninong kadena sa tingin mo naghahatak ka dito? 1189 01:23:41,741 --> 01:23:43,991 Kung kayo ay gumagawa ng kalokohan hindi mo dapat ginawa, 1190 01:23:44,073 --> 01:23:46,824 hey, alam mo... yan ang problema mo. 1191 01:23:46,907 --> 01:23:49,323 Hindi kami nagbibigay ng anumang mga file sa task force. 1192 01:23:49,407 --> 01:23:50,741 Ay, oo? 1193 01:23:50,824 --> 01:23:53,741 Well... titingnan natin ang tungkol diyan. 1194 01:23:58,032 --> 01:23:59,824 Halika dito. 1195 01:24:07,615 --> 01:24:09,532 ano gusto mo 1196 01:24:09,615 --> 01:24:11,490 Ano ang gusto ko? 1197 01:24:12,615 --> 01:24:14,866 Gusto ko ng judgeship. 1198 01:24:14,949 --> 01:24:17,073 Pederal. 1199 01:24:17,157 --> 01:24:19,490 (palakpakan) 1200 01:24:22,449 --> 01:24:23,699 Oo! 1201 01:24:23,782 --> 01:24:25,657 (tumawa) 1202 01:24:27,657 --> 01:24:30,699 Kaya saan nila nakuha ang Kilmartin? Proteksyon ng saksi? 1203 01:24:30,782 --> 01:24:32,699 Hindi. Balita ko siya pa rin sa kalye. 1204 01:24:32,782 --> 01:24:34,782 Walang tae. 1205 01:24:34,866 --> 01:24:36,866 Mabuhay nang libre o mamatay, ha? 1206 01:24:40,741 --> 01:24:42,407 Okay. 1207 01:24:42,490 --> 01:24:43,657 Pumunta ka kay Lola. 1208 01:24:43,741 --> 01:24:46,532 nakuha na kita. nakuha na kita. 1209 01:24:48,490 --> 01:24:50,073 -Magiging ligtas ka. -Okay. 1210 01:24:50,157 --> 01:24:53,073 Kakausapin kita mamaya. Mamaya na rin kayo mag-usap. 1211 01:24:53,157 --> 01:24:54,866 Tawagan mo man lang si Calvin. 1212 01:24:56,574 --> 01:24:58,782 Bakit? Magiging okay din. 1213 01:24:58,866 --> 01:25:01,365 Bye-bye. 1214 01:25:02,699 --> 01:25:05,657 -CORINNA: Saan ka pupunta, Daddy? -(nagstart ang makina) 1215 01:25:05,741 --> 01:25:07,532 -JIMMY: Mahal kita. -Okay. 1216 01:26:13,824 --> 01:26:15,949 (lumapit ang sasakyan) 1217 01:26:28,782 --> 01:26:30,198 Hey, hey, ako ito-- Calvin. 1218 01:26:30,282 --> 01:26:31,657 Halika na. Ibigay mo sa akin ang baril. 1219 01:26:31,741 --> 01:26:33,907 Paluwagin ito. Ibigay mo sa akin ang baril. 1220 01:26:39,782 --> 01:26:42,032 Pulitika? 1221 01:26:42,115 --> 01:26:45,574 Ano ang ibig sabihin nito? Ano ang ibig sabihin nito? 1222 01:26:45,657 --> 01:26:47,073 Jimmy, tingnan mo... 1223 01:26:47,157 --> 01:26:51,073 bakit ka nandito? bakit ka nandito? 1224 01:26:51,157 --> 01:26:53,073 Ano ang gagawin mo pumunta ka sa bahay ko para? 1225 01:26:53,157 --> 01:26:55,866 Para sabihin sa akin na nakuha ko ang baras? 1226 01:26:55,949 --> 01:26:57,824 Para ilayo sa akin ang baril ko? 1227 01:27:00,198 --> 01:27:02,699 Mmm. Oo. 1228 01:27:02,782 --> 01:27:05,907 Lumapit sa akin ang mga tao, sabihin, "Jimmy, kailangan namin ng tulong mo. Mangyaring tulungan kami." 1229 01:27:05,991 --> 01:27:09,615 At ginagawa ko, ngunit kahit anong gawin ko, Ako sa wakas ay nakukuha. 1230 01:27:10,657 --> 01:27:14,157 Ang pamilya ko... nakasabit sa isang sinulid. 1231 01:27:18,157 --> 01:27:20,115 Ngunit hindi ito mangyayari. 1232 01:27:20,198 --> 01:27:21,741 Hindi sila bababa. 1233 01:27:25,782 --> 01:27:27,699 Bigyan mo ako, Calvin. 1234 01:27:29,741 --> 01:27:32,198 Calvin, bigyan mo ako ng isang bagay, pakiusap. 1235 01:27:33,323 --> 01:27:35,032 Pakiusap. 1236 01:27:36,323 --> 01:27:37,907 Tulungan mo ako. 1237 01:27:43,741 --> 01:27:45,741 Gusto mong makakuha ng aso? 1238 01:27:45,824 --> 01:27:47,198 Oo. 1239 01:27:54,240 --> 01:27:56,532 CALVIN: Bigyan mo ako ng dalawang hotdog. 1240 01:28:03,198 --> 01:28:05,866 Akala ko sinabi mo ikaw ay isang tao ng karangalan. 1241 01:28:12,073 --> 01:28:14,615 Hindi ba dapat ikaw sa proteksyon ng saksi? 1242 01:28:14,699 --> 01:28:16,782 Ano si Junior Brown ginagawa sa kalye? 1243 01:28:16,866 --> 01:28:19,115 Pinatay niya ang isang ahente ng pederal. 1244 01:28:19,198 --> 01:28:20,741 Shit ang nangyayari. 1245 01:28:21,866 --> 01:28:23,991 hindi ko maintindihan. 1246 01:28:24,073 --> 01:28:26,741 Nasa iyo ang murder tape. Nakuha mo ako. 1247 01:28:29,782 --> 01:28:31,365 Halika dito. 1248 01:28:41,240 --> 01:28:43,032 Anong tape? 1249 01:28:43,115 --> 01:28:45,073 At sino ka ba? 1250 01:28:46,699 --> 01:28:48,657 Alam mo kung ano ang pinakamasama bahagi ng trabahong ito? 1251 01:28:48,741 --> 01:28:51,198 Araw-araw, kailangan mong harapin isang mababang buhay C.I. pagkatapos ng isa pa. 1252 01:28:51,282 --> 01:28:52,699 Sapat na para magkasakit ka. 1253 01:28:52,782 --> 01:28:56,115 Well, I guess hindi ka magkakaroon para abalahin pa iyon, huh, Judge? 1254 01:28:58,824 --> 01:29:00,615 Saan mo narinig yan? 1255 01:29:02,240 --> 01:29:04,699 Hayaang maglakad si Junior Brown, manalo ang iyong sarili ay isang federal judgeship. 1256 01:29:04,782 --> 01:29:07,157 Well, at least ikaw huwag kang magmura. 1257 01:29:12,282 --> 01:29:13,907 alam mo... 1258 01:29:15,782 --> 01:29:20,323 ang Junior Browns ng mundo ay laging kasama natin. 1259 01:29:20,407 --> 01:29:22,991 Ano ang isang Junior Brown higit pa o mas kaunti 1260 01:29:23,073 --> 01:29:25,991 kumpara sa trabaho na Maaari ko bang gawin bilang isang pederal na hukom? 1261 01:29:27,323 --> 01:29:29,907 Ako ay isang mabuting tagausig, 1262 01:29:29,991 --> 01:29:31,949 ngunit gagawa ako ng isang dakilang hukom. 1263 01:29:32,032 --> 01:29:35,073 Tingnan natin kung ano ang mangyayari kapag Pumunta ako sa mga papeles, Your Honor. 1264 01:29:35,157 --> 01:29:36,741 Sa ano? 1265 01:29:36,824 --> 01:29:38,699 "Fuck sa toro, nakuha mo ang mga sungay"? 1266 01:29:38,782 --> 01:29:40,949 Teka, ano siya, matador? 1267 01:29:41,032 --> 01:29:43,991 At saka, ang huling narinig ko, kinain ang tape na iyon ang halimaw ng basura. 1268 01:29:55,824 --> 01:29:57,657 (mga yapak) 1269 01:30:01,323 --> 01:30:02,824 Jimmy? 1270 01:30:06,824 --> 01:30:08,949 Nakatanggap ka ng tawag sa telepono. 1271 01:30:11,490 --> 01:30:13,741 -CALVIN (sa telepono): Hello? -Gaano ka tagal 1272 01:30:13,824 --> 01:30:15,115 upang makuha mula kay Mrs. Wangs sa Baby Cakes? 1273 01:30:15,198 --> 01:30:17,115 -Bakit ka nandyan? -Gaano katagal? 1274 01:30:17,198 --> 01:30:18,949 hindi ko alam. 20 minuto. 1275 01:30:19,032 --> 01:30:22,032 -20 minuto. Huwag ma-late. -Jimmy! 1276 01:30:23,365 --> 01:30:24,782 Shit. 1277 01:30:28,824 --> 01:30:30,365 (sigaw ng preno) 1278 01:30:32,323 --> 01:30:34,365 (sigaw ng preno) 1279 01:30:37,824 --> 01:30:40,032 (nagpapatugtog ng dance music) 1280 01:30:41,991 --> 01:30:44,157 Hoy! Ooh! 1281 01:30:47,824 --> 01:30:49,866 JIMMY: Hoy, Junior. 1282 01:30:53,907 --> 01:30:56,866 -Anong nanginginig? -Anong ginagawa mo dito? 1283 01:30:56,949 --> 01:30:59,782 tatanungin sana kita ang parehong bagay. 1284 01:30:59,866 --> 01:31:01,907 Pinatay mo ang isang Fed. 1285 01:31:03,073 --> 01:31:04,824 How the hell nilakad mo ba yun? 1286 01:31:04,907 --> 01:31:06,282 Shit ang nangyayari. 1287 01:31:06,365 --> 01:31:08,032 Ginulo mo ang utak niya lahat sa akin. 1288 01:31:08,115 --> 01:31:09,198 Alam iyon ng kanyang mga tao. 1289 01:31:09,282 --> 01:31:10,782 Paano ka nila hinayaan na mabuhay? 1290 01:31:10,866 --> 01:31:13,115 Shit ang nangyayari. 1291 01:31:13,198 --> 01:31:14,365 Shit ang nangyayari. Well, I guess so. 1292 01:31:14,449 --> 01:31:18,240 Sinabi mo ba sa mga pulis kung paano metal sa bibig ko namumutla ako? 1293 01:31:20,115 --> 01:31:22,073 Dahil ito ay isang nakakatawang bagay. 1294 01:31:23,532 --> 01:31:25,907 hindi ko makuha mga plastik na tinidor sa kulungan. 1295 01:31:27,532 --> 01:31:30,240 Kinailangan kong kainin lahat gamit ang aking mga daliri. 1296 01:31:32,282 --> 01:31:34,115 ano ba naman... 1297 01:31:35,574 --> 01:31:37,949 (sirena sa di kalayuan) 1298 01:31:41,991 --> 01:31:44,073 Paano mo inindayog ito, Junior? 1299 01:31:44,157 --> 01:31:45,907 I'm dying to know. 1300 01:31:45,991 --> 01:31:48,240 Hindi ngayon ang oras, aking lalaki, 1301 01:31:48,323 --> 01:31:51,115 pero pupuntahan kita malapit na talaga. 1302 01:31:52,407 --> 01:31:53,949 Tara na. 1303 01:31:54,991 --> 01:31:56,365 Madali. Madali. 1304 01:31:56,449 --> 01:31:58,949 (sigaw ng madla) 1305 01:32:02,615 --> 01:32:04,407 Pumunta ka doon. 1306 01:32:05,449 --> 01:32:06,949 Doon. 1307 01:32:09,615 --> 01:32:11,532 Tingnan mo ako ngayon. 1308 01:32:11,615 --> 01:32:14,407 Jimmy, sagutin mo ako. 1309 01:32:14,490 --> 01:32:17,323 Sino ang una kong bibisitahin? 1310 01:32:17,407 --> 01:32:19,073 Ikaw sa bahay mo 1311 01:32:19,157 --> 01:32:21,991 o ang iyong asawa at anak sa lola? 1312 01:32:26,115 --> 01:32:29,574 Hindi mo gusto ang lasa ng metal sa bibig mo ha? 1313 01:32:29,657 --> 01:32:31,323 Buksan mo. 1314 01:32:32,323 --> 01:32:35,032 Halika, Junior. 1315 01:32:35,115 --> 01:32:36,323 Sabihin, "Ahh." 1316 01:32:39,282 --> 01:32:41,949 Nakita mo ang ginawa ko kay Omar. 1317 01:32:43,157 --> 01:32:44,615 Hulaan mo kung sino ang susunod. 1318 01:32:46,449 --> 01:32:48,365 Hindi! 1319 01:32:53,991 --> 01:32:55,532 Huwag mo siyang hawakan! 1320 01:32:57,115 --> 01:32:59,198 (ungol) 1321 01:33:06,323 --> 01:33:09,407 Alam mong hindi ito magtatapos sa iyo, tama? 1322 01:33:12,365 --> 01:33:14,115 pupunta ako sa... 1323 01:33:14,198 --> 01:33:16,240 Ako na ang kukuha iyong baby girl 1324 01:33:16,323 --> 01:33:18,407 para sa isang maliit na lakad sa kakahuyan. 1325 01:33:23,574 --> 01:33:25,365 Kunin ang bastos! 1326 01:33:28,240 --> 01:33:30,365 (hinihingal) 1327 01:33:38,532 --> 01:33:40,032 Oh! 1328 01:33:48,115 --> 01:33:50,115 (hinihingal) 1329 01:33:54,574 --> 01:33:56,073 Ha! 1330 01:34:13,073 --> 01:34:14,240 (Ungal si Little Junior) 1331 01:34:19,699 --> 01:34:21,407 (ungol) 1332 01:34:23,407 --> 01:34:24,949 Ah! 1333 01:34:27,741 --> 01:34:29,574 Maghintay ka! Aba! 1334 01:34:29,657 --> 01:34:31,449 Ngayon nagawa mo na. 1335 01:34:36,323 --> 01:34:41,032 Hindi mo ba alam na hindi ka makakapunta sa paligid ng paghagupit ng pulis? 1336 01:34:41,115 --> 01:34:43,032 ha? Ano bang problema mo? 1337 01:34:43,115 --> 01:34:45,574 (kinabit ang mga posas) 1338 01:34:45,657 --> 01:34:47,240 Oh... 1339 01:34:47,323 --> 01:34:49,032 Halika na. Bumangon ka na. 1340 01:34:49,115 --> 01:34:50,574 Bumangon ka na. 1341 01:34:50,657 --> 01:34:53,032 Wag kang gagalaw ha? 1342 01:34:53,115 --> 01:34:55,115 (tunog ng sirena) 1343 01:34:58,490 --> 01:35:00,991 -Ano ang mayroon tayo? -Pag-atake sa isang opisyal. 1344 01:35:01,073 --> 01:35:03,240 -Okay ka lang, pare? -LITTLE JUNIOR: Walang makakahawak sa akin! 1345 01:35:03,323 --> 01:35:04,615 walang tao. 1346 01:35:09,490 --> 01:35:11,157 Hesus, pasensya na. 1347 01:35:15,782 --> 01:35:18,073 Nakuha mo ang anumang gusto mo para ipaliwanag sa akin, 1348 01:35:18,157 --> 01:35:21,032 suicidal kang anak ng aso? 1349 01:35:22,782 --> 01:35:26,198 -LITTLE JUNIOR: Fuck. -Hindi ako suicidal. 1350 01:35:26,282 --> 01:35:28,699 JIMMY: Sa tape na ito, kaya mo ihulog si Junior sa butas 1351 01:35:28,782 --> 01:35:31,365 sa loob ng 30 taon. 1352 01:35:31,449 --> 01:35:34,657 Kailangan mo pa ring makuha Zioli para usigin. 1353 01:35:38,157 --> 01:35:40,157 LITTLE JUNIOR (nasa tape): Nakita mo ang ginawa ko kay Omar. 1354 01:35:41,657 --> 01:35:43,449 Hulaan mo kung sino ang susunod. 1355 01:35:44,449 --> 01:35:46,240 Kaya ano? 1356 01:35:46,323 --> 01:35:48,574 Ano ang ginawa niya kay Omar? Hindi niya tinukoy. 1357 01:35:48,657 --> 01:35:50,615 Hindi mo gusto ang tape na iyon? 1358 01:35:50,699 --> 01:35:52,490 Well... 1359 01:35:58,365 --> 01:36:00,615 Paano ang isang ito? 1360 01:36:00,699 --> 01:36:02,490 Gusto nila ito sa TV. 1361 01:36:02,574 --> 01:36:04,449 FRANK (sa tape): Ano ang isa Junior Brown more or less 1362 01:36:04,532 --> 01:36:08,490 kumpara sa trabahong kaya ko gawin bilang isang pederal na hukom? 1363 01:36:08,574 --> 01:36:11,073 Ako ay isang mabuting tagausig, 1364 01:36:11,157 --> 01:36:13,699 ngunit gagawa ako ng isang dakilang hukom. 1365 01:36:15,657 --> 01:36:18,532 Mas gusto mo ang isang iyon? 1366 01:36:21,824 --> 01:36:24,115 Muli kong inakusahan si Junior, kailangan mong manindigan. 1367 01:36:24,198 --> 01:36:26,240 Kailangan mong simulan iyon rollercoaster ulit. 1368 01:36:26,323 --> 01:36:28,157 Naku, maliligaw na yata ako. 1369 01:36:28,240 --> 01:36:30,198 Ang kalusugan ng aking pamilya ay sa iyong pinakamahusay na interes. 1370 01:36:30,282 --> 01:36:33,490 Kaya mas mabuting gumawa ka ng mabuti. 1371 01:36:33,574 --> 01:36:36,282 Pakinggan ang bahagi kung saan sabi niya, 1372 01:36:36,365 --> 01:36:37,657 "Nakita mo ang ginawa ko kay Omar." 1373 01:36:37,741 --> 01:36:39,615 Pakinggan mo ulit yan. 1374 01:36:42,240 --> 01:36:44,115 Mas maganda siguro kaysa sa iniisip mo. 1375 01:36:44,198 --> 01:36:46,157 FRANK: Kilmartin, teka. Jimmy. Jimmy! 1376 01:36:46,240 --> 01:36:48,365 Huwag mong gawin sa akin ito! 1377 01:36:56,574 --> 01:36:59,240 CORINNA: Daddy, halika na! Tara na! 1378 01:37:23,407 --> 01:37:25,323 (nagpapatugtog ng musika) 1379 01:40:38,657 --> 01:40:39,657 Nilagyan ng caption ng Post Haste Digital